Criar um dicionário
Um dicionário é escrito em uma planilha: alguns arquivos CSV organizados em pastas, mais fichas de curso em Markdown. Eles
são importados como estão, ou reunidos em um arquivo .parrot para compartilhar.
O exemplo completo
Esta página acompanha um pequeno dicionário real, “At the café”: francês para falantes de inglês, com 10 sentidos, duas séries de exercícios e uma lição. Ele é importado como está no app; baixe-o para testar ou para partir dele. Os comentários e títulos dele estão em inglês.
- at-the-cafe.parrot — para abrir direto no Super Parrot
- at-the-cafe.zip — os mesmos arquivos, para descompactar e modificar
Duas maneiras de criar
- No app 🔒: duplicar um dicionário, ou criar um a partir de uma seleção (um filtro) para ficar só com uma parte. Prático para montar um dicionário pessoal a partir de um existente.
- Em uma planilha: o caminho recomendado para um conteúdo novo. A importação é gratuita e a pré-visualização aponta cada erro com arquivo, linha e coluna.
A organização dos arquivos
at-the-cafe/
├── dictionary.csv o dicionário: título, autor, versão (um único .csv na raiz)
├── categories/ a gramática: substantivo, verbo, masculino, nível A1…
├── tags/ os temas: At the café, Drinks…
├── abbreviations/ as abreviaturas exibidas: n (m), n (f), v…
├── patterns/ os afixos não avaliados: a, to, un, une
├── vocabulary/ os sentidos e suas palavras em cada idioma
├── exercises/ as séries de exercícios
├── lessons/ o sumário do curso: capítulos e lições
└── resources/course/… as fichas de curso em Markdown
Cada pasta pode conter quantos arquivos você quiser (um por tema, um por capítulo…). Uma pasta ausente significa simplesmente “nenhum dado
deste tipo”. Para importar, compacte a pasta em .zip ou escolha a própria pasta na folha de importação.
Regras da planilha. Codificação UTF-8; separador ; (uma tabela copiada de uma planilha, separada por
tabulações, também é aceita); primeira linha = nomes das colunas. As linhas vazias e as que começam com # são ignoradas: use-as
para comentar. Uma célula x quer dizer “sim”.
1. O dicionário
Um arquivo de atributos: uma linha por informação, uma linha por idioma para o título. Uma célula attribute vazia repete a
da linha anterior. WORKBOOK indica um dicionário com um curso.
en/at-the-cafe/dictionary.csv — baixar
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | attribute | locale | value |
| 2 | reference | at-the-cafe | |
| 3 | title | en | At the café |
| 4 | fr | Au café | |
| 5 | author | Your name | |
| 6 | type | WORKBOOK | |
| 7 | version | 1.0 |
attribute;locale;value
reference;;at-the-cafe
title;en;At the café
;fr;Au café
author;;Your name
type;;WORKBOOK
version;;1.0A attributeobrigatória | Nome da informação: reference, title, author, type, version… Vazia = igual à linha anterior. A exportação acrescenta id: o identificador interno, que reencontra o objeto na reimportação; não se escreve à mão. |
|---|---|
B localeobrigatória | Idioma do valor, para o que é traduzido (o título). Vazio nos outros casos. |
C valueobrigatória | O valor. |
2. Categorias e etiquetas
Duas árvores: as categorias para a gramática (classe gramatical, gênero, nível…) e as etiquetas para os
temas. Cada nó é escrito em uma linha por idioma; parent o coloca sob outro nó; selectable (x) o
torna atribuível a uma palavra e utilizável em um filtro.
Use de preferência as referências comuns (noun, verb, mas, fem,
niv-a1…): é por elas que dois dicionários reconhecem a mesma categoria.
en/at-the-cafe/categories/categories.csv — baixar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | category | selectable | optional | description |
| 2 | # Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list. | ||||||
| 3 | grammar | en | grammar | ||||
| 4 | fr | grammaire | |||||
| 5 | pos | grammar | en | part of speech | |||
| 6 | fr | nature du mot | |||||
| 7 | noun | pos | en | noun | x | ||
| 8 | fr | nom | |||||
| 9 | verb | pos | en | verb | x | ||
| 10 | fr | verbe | |||||
| 11 | locution | pos | en | phrase | x | ||
| 12 | fr | locution | |||||
| 13 | genre | grammar | en | gender | |||
| 14 | fr | genre | |||||
| 15 | mas | genre | en | masculine | x | x | |
| 16 | fr | masculin | |||||
| 17 | fem | genre | en | feminine | x | x | |
| 18 | fr | féminin | |||||
| 19 | # CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary. | ||||||
| 20 | niveau | en | level | ||||
| 21 | fr | niveau de maîtrise | |||||
| 22 | niv-a1 | niveau | en | A1 | x | x | |
| 23 | niv-a2 | niveau | en | A2 | x | x | |
reference;parent;locale;category;selectable;optional;description
# Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list.
grammar;;en;grammar;;;
;;fr;grammaire;;;
pos;grammar;en;part of speech;;;
;;fr;nature du mot;;;
noun;pos;en;noun;x;;
;;fr;nom;;;
verb;pos;en;verb;x;;
;;fr;verbe;;;
locution;pos;en;phrase;x;;
;;fr;locution;;;
genre;grammar;en;gender;;;
;;fr;genre;;;
mas;genre;en;masculine;x;x;
;;fr;masculin;;;
fem;genre;en;feminine;x;x;
;;fr;féminin;;;
# CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary.
niveau;;en;level;;;
;;fr;niveau de maîtrise;;;
niv-a1;niveau;en;A1;x;x;
niv-a2;niveau;en;A2;x;x;A reference | Referência do nó (noun, drinks). Opcional, mas recomendada: os outros arquivos a citam. Vazia nas linhas de tradução. |
|---|---|
B parent | Nó pai, pela referência. Vazio = na raiz. Só na linha de abertura. |
C localeobrigatória | Idioma do nome da linha (en, fr). |
D categoryobrigatória | Nome da categoria nesse idioma (noun, masculine). |
E selectable | x = pode ser atribuído a uma palavra e escolhido em um filtro. Vazio = simples agrupamento. |
F optional | x = marcada como opcional na lista de categorias. |
G description | Nota livre, não traduzida, guardada no dicionário e devolvida pela exportação. |
H id | Identificador interno (UUID), escrito pela exportação. Na reimportação, encontra o objeto sem ambiguidade, antes da referência; se for desconhecido, é mantido para o objeto criado. Não deve ser preenchido à mão nem citado em outro lugar: as outras colunas designam os objetos pela referência. |
en/at-the-cafe/tags/themes.csv — baixar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | tag | selectable | optional | description |
| 2 | theme-cafe | en | At the café | x | |||
| 3 | fr | Au café | |||||
| 4 | drinks | theme-cafe | en | Drinks | x | ||
| 5 | fr | Boissons |
reference;parent;locale;tag;selectable;optional;description
theme-cafe;;en;At the café;x;;
;;fr;Au café;;;
drinks;theme-cafe;en;Drinks;x;;
;;fr;Boissons;;;A reference | Referência do nó (noun, drinks). Opcional, mas recomendada: os outros arquivos a citam. Vazia nas linhas de tradução. |
|---|---|
B parent | Nó pai, pela referência. Vazio = na raiz. Só na linha de abertura. |
C localeobrigatória | Idioma do nome da linha (en, fr). |
D tagobrigatória | Nome da etiqueta (o tema) nesse idioma. |
E selectable | x = pode ser atribuído a uma palavra e escolhido em um filtro. Vazio = simples agrupamento. |
F optional | x = marcada como opcional na lista de categorias. |
G description | Nota livre, não traduzida, guardada no dicionário e devolvida pela exportação. |
H id | Identificador interno (UUID), escrito pela exportação. Na reimportação, encontra o objeto sem ambiguidade, antes da referência; se for desconhecido, é mantido para o objeto criado. Não deve ser preenchido à mão nem citado em outro lugar: as outras colunas designam os objetos pela referência. |
3. Abreviaturas e afixos
A abreviatura resume a gramática de uma palavra como em um dicionário de papel (café n (m)). Uma
palavra recebe aquela cujas categorias são todas dela, a mais completa primeiro.
Um pattern acrescenta em volta da palavra um prefixo ou um sufixo exibido em cinza e nunca avaliado: o
artigo, o to do infinitivo inglês. Os espaços contam (une , to ).
en/at-the-cafe/abbreviations/abbreviations.csv — baixar
| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | abbreviation | categories |
| 2 | nm | en | n (m) | noun, mas |
| 3 | fr | nm | ||
| 4 | nf | en | n (f) | noun, fem |
| 5 | fr | nf | ||
| 6 | n | en | n | noun |
| 7 | fr | n | ||
| 8 | v | en | v | verb |
| 9 | fr | v | ||
| 10 | phr | en | phr | locution |
| 11 | fr | loc |
reference;locale;abbreviation;categories
nm;en;n (m);noun, mas
;fr;nm;
nf;en;n (f);noun, fem
;fr;nf;
n;en;n;noun
;fr;n;
v;en;v;verb
;fr;v;
phr;en;phr;locution
;fr;loc;A reference | Opcional: por padrão, a abreviatura da linha de abertura. |
|---|---|
B localeobrigatória | Idioma da abreviatura: cada aluno a lê no seu. |
C abbreviationobrigatória | A abreviatura nesse idioma (n, n (m)). |
D categories | As categorias que ela resume, por referência, separadas por vírgulas. Só na linha de abertura. |
E id | Identificador interno (UUID), escrito pela exportação. Na reimportação, encontra o objeto sem ambiguidade, antes da referência; se for desconhecido, é mantido para o objeto criado. Não deve ser preenchido à mão nem citado em outro lugar: as outras colunas designam os objetos pela referência. |
en/at-the-cafe/patterns/patterns.csv — baixar
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | name | prefix | suffix |
| 2 | art-un | en | French masculine noun with indefinite article | ||
| 3 | fr-FR | un | |||
| 4 | art-une | en | French feminine noun with indefinite article | ||
| 5 | fr-FR | une | |||
| 6 | art-a | en | English noun with indefinite article | a | |
| 7 | verb-inf | en | English infinitive | to |
reference;locale;name;prefix;suffix
art-un;en;French masculine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;un ;
art-une;en;French feminine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;une ;
art-a;en;English noun with indefinite article;a ;
verb-inf;en;English infinitive;to ;A reference | Referência do pattern, que as palavras citam na coluna pattern. Opcional, mas uma referência curta (art-a) é mais prática. |
|---|---|
B localeobrigatória | Idioma da linha: o do nome, ou o das palavras que recebem o afixo (fr-FR). |
C nameobrigatória | Nome do pattern nesse idioma. Pode ficar vazio em uma linha que só traz um afixo. |
D prefix | Exibido antes da palavra, nunca avaliado (o artigo). Os espaços contam: a . |
E suffix | Exibido depois da palavra, nunca avaliado. Os espaços contam: sth. |
F id | Identificador interno (UUID), escrito pela exportação. Na reimportação, encontra o objeto sem ambiguidade, antes da referência; se for desconhecido, é mantido para o objeto criado. Não deve ser preenchido à mão nem citado em outro lugar: as outras colunas designam os objetos pela referência. |
4. O vocabulário
Uma linha meaning abre um sentido; as linhas word seguintes são as palavras dele, uma por
idioma (e várias para os sinônimos). As palavras trazem o idioma com o país (en-GB, fr-FR), as categorias, as
etiquetas e o pattern, indicados pela referência (noun, drinks, art-a): ela não
depende nem do idioma nem de uma mudança posterior de redação. Um nome também é aceito, mas fica ambíguo assim que dois objetos o
compartilham.
en/at-the-cafe/vocabulary/cafe.csv — baixar
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | type | reference | locale | text | context | translation_context | ipa | register | frequency | level | categories | tags | pattern |
| 2 | # One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare | ||||||||||||
| 3 | # word: the article and "to" come from the pattern and are not marked. | ||||||||||||
| 4 | meaning | coffee | |||||||||||
| 5 | word | en-GB | coffee | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 6 | word | fr-FR | café | boisson | kafe | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||
| 7 | meaning | tea | |||||||||||
| 8 | word | en-GB | tea | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 9 | word | fr-FR | thé | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||||
| 10 | meaning | water | |||||||||||
| 11 | word | en-GB | water | niv-a1 | noun | drinks | |||||||
| 12 | word | fr-FR | eau | o | niv-a1 | noun, fem | drinks | ||||||
| 13 | meaning | croissant | |||||||||||
| 14 | word | en-GB | croissant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 15 | word | fr-FR | croissant | kʁwasɑ̃ | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | |||||
| 16 | meaning | sugar | |||||||||||
| 17 | word | en-GB | sugar | niv-a1 | noun | theme-cafe | |||||||
| 18 | word | fr-FR | sucre | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | |||||||
| 19 | meaning | bill | |||||||||||
| 20 | word | en-GB | bill | at a restaurant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | |||||
| 21 | word | fr-FR | addition | niv-a1 | noun, fem | theme-cafe | art-une | ||||||
| 22 | meaning | waiter | |||||||||||
| 23 | word | en-GB | waiter | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 24 | word | fr-FR | serveur | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 25 | meaning | order | |||||||||||
| 26 | word | en-GB | order | at a café | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-inf | |||||
| 27 | word | fr-FR | commander | niv-a2 | verb | theme-cafe | |||||||
| 28 | meaning | pay | |||||||||||
| 29 | word | en-GB | pay | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 30 | word | fr-FR | payer | niv-a1 | verb | theme-cafe | |||||||
| 31 | meaning | the-bill-please | |||||||||||
| 32 | word | en-GB | The bill, please. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 33 | word | fr-FR | L'addition, s'il vous plaît. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
type;reference;locale;text;context;translation_context;ipa;register;frequency;level;categories;tags;pattern
# One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare
# word: the article and "to" come from the pattern and are not marked.
meaning;coffee;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;coffee;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;café;boisson;;kafe;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;tea;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;tea;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;thé;;;;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;water;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;water;;;;;;niv-a1;noun;drinks;
word;;fr-FR;eau;;;o;;;niv-a1;noun, fem;drinks;
meaning;croissant;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;croissant;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;croissant;;;kʁwasɑ̃;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;sugar;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;sugar;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;
word;;fr-FR;sucre;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;
meaning;bill;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;bill;at a restaurant;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;addition;;;;;;niv-a1;noun, fem;theme-cafe;art-une
meaning;waiter;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;waiter;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;serveur;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;order;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;order;at a café;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;commander;;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;
meaning;pay;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;pay;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;payer;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;
meaning;the-bill-please;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;The bill, please.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;fr-FR;L'addition, s'il vous plaît.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;A typeobrigatória | meaning abre um sentido; cada word seguinte é uma das palavras dele. |
|---|---|
B reference | Em meaning: referência do sentido (coffee), para os sentidos que o curso cita. Em word: opcional. |
C localeobrigatória | Idioma da palavra, com o país (en-GB, fr-FR). Vazio em meaning. |
D textobrigatória | A palavra pura (coffee, não a coffee) ou a frase. Vazio em meaning. |
E context | Diz qual sentido da palavra se quer, no idioma da palavra (at a restaurant). |
F translation_context | Contexto mostrado a quem responde, no idioma dessa pessoa: pt§veículo. |
G ipa | Pronúncia em AFI, quando a síntese de voz erra. |
H register | Registro: uma categoria do ramo registre. |
I frequency | Frequência: uma categoria do ramo frequence. |
J level | Nível QECR: uma única categoria do ramo niveau (niv-a1). |
K categories | As demais categorias da palavra (classe gramatical, gênero…), por referência, separadas por vírgulas. |
L tags | As etiquetas da palavra (seus temas), por referência, separadas por vírgulas. |
M pattern | O pattern da palavra, por referência: seus afixos não avaliados. |
N id | Identificador interno (UUID), escrito pela exportação. Na reimportação, encontra o objeto sem ambiguidade, antes da referência; se for desconhecido, é mantido para o objeto criado. Não deve ser preenchido à mão nem citado em outro lugar: as outras colunas designam os objetos pela referência. |
- A palavra pura: café, não un café; order, não to order. O artigo e o to vêm do pattern.
- O contexto desfaz uma ambiguidade, no idioma da palavra: café (boisson) é a bebida, não o lugar.
- A referência do sentido (
coffee,bill) é opcional; dê uma aos sentidos que o curso cita, fica mais legível. levelrecebe o nível QECR (um descendente deniveau);ipa, a pronúncia em AFI quando a síntese de voz erra.
5. Os exercícios
Uma série começa pelas linhas _ (título, enunciado, idioma da pergunta e da resposta) e depois cada item pelo número. O
texto segue a sintaxe Parrot Markup: {?1§} marca uma lacuna, {?1§a resposta} a lacuna preenchida,
{type=affix§.} uma pontuação exibida mas nunca avaliada. Uma linha answer ou proposal por resposta
aceita, nunca várias na mesma célula.
en/at-the-cafe/exercises/cafe.csv — baixar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | topic | item | attribute | section | index | locale | value |
| 2 | # Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French. | ||||||
| 3 | cafe-translate | _ | title | en-GB | At the café — translate | ||
| 4 | fr-FR | Au café — traduire | |||||
| 5 | wording | en-GB | Translate into French. | ||||
| 6 | question | 1 | en-GB | ||||
| 7 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 8 | categories | niv-a1 | |||||
| 9 | tags | theme-cafe | |||||
| 10 | 1 | question | {?1§A coffee, please}{type=affix§.} | ||||
| 11 | answer | {?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 12 | 2 | question | {?1§I'd like a tea}{type=affix§.} | ||||
| 13 | answer | {?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.} | |||||
| 14 | {?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.} | ||||||
| 15 | 3 | question | {?1§The bill, please}{type=affix§.} | ||||
| 16 | answer | {?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 17 | # Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line). | ||||||
| 18 | cafe-fill-in | _ | title | en-GB | At the café — fill in | ||
| 19 | fr-FR | Au café — compléter | |||||
| 20 | wording | en-GB | Choose the right word. | ||||
| 21 | question | 1 | fr-FR | ||||
| 22 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 23 | categories | niv-a1 | |||||
| 24 | 1 | question | Je {?1§} un café, s'il vous plaît. | ||||
| 25 | answer | {?1§voudrais} | |||||
| 26 | proposal | 1 | voudrais | ||||
| 27 | 1 | veux | |||||
| 28 | 1 | prends | |||||
| 29 | 2 | question | L'{?1§}, s'il vous plaît ! | ||||
| 30 | answer | {?1§addition} | |||||
| 31 | proposal | 1 | addition | ||||
| 32 | 1 | note | |||||
| 33 | 1 | facture | |||||
| 34 | 3 | question | Vous voulez du {?1§} dans votre thé ? | ||||
| 35 | answer | {?1§sucre} | |||||
| 36 | proposal | 1 | sucre | ||||
| 37 | 1 | sel | |||||
| 38 | 1 | beurre | |||||
topic;item;attribute;section;index;locale;value
# Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French.
cafe-translate;_;title;;;en-GB;At the café — translate
;;;;;fr-FR;Au café — traduire
;;wording;;;en-GB;Translate into French.
;;question;1;;en-GB;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;;tags;;;;theme-cafe
;1;question;;;;{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;2;question;;;;{?1§I'd like a tea}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.}
;;;;;;{?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.}
;3;question;;;;{?1§The bill, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.}
# Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line).
cafe-fill-in;_;title;;;en-GB;At the café — fill in
;;;;;fr-FR;Au café — compléter
;;wording;;;en-GB;Choose the right word.
;;question;1;;fr-FR;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;1;question;;;;Je {?1§} un café, s'il vous plaît.
;;answer;;;;{?1§voudrais}
;;proposal;;1;;voudrais
;;;;1;;veux
;;;;1;;prends
;2;question;;;;L'{?1§}, s'il vous plaît !
;;answer;;;;{?1§addition}
;;proposal;;1;;addition
;;;;1;;note
;;;;1;;facture
;3;question;;;;Vous voulez du {?1§} dans votre thé ?
;;answer;;;;{?1§sucre}
;;proposal;;1;;sucre
;;;;1;;sel
;;;;1;;beurreA topic | Referência da série, na primeira linha dela (cafe-translate); o curso a cita. Opcional: por padrão, deduzida do título. |
|---|---|
B itemobrigatória | _ = o que vale para a série inteira; senão, o número do item, que agrupa as linhas dele. Vazia = igual à linha anterior. |
C attributeobrigatória | O que a linha indica: title, wording (enunciado), question, answer, proposal, categories, tags… Vazia = igual à linha anterior. A exportação acrescenta id: o identificador interno, que reencontra o objeto na reimportação; não se escreve à mão. |
D section | Número da seção (#1§). Na série: a seção da pergunta e a da resposta. |
E index | Número da lacuna (?1§) a que a linha se refere, por exemplo uma proposta. |
F localeobrigatória | Idioma da linha. Na série, define o idioma da pergunta e da resposta; vazio em um item = esses idiomas. |
G valueobrigatória | O conteúdo: título, enunciado, pergunta, resposta aceita (uma por linha)… em Parrot Markup. |
6. O curso
O arquivo de lições descreve o sumário: um capítulo (_) e depois as lições dele. Uma lição encadeia, na ordem das linhas,
suas fichas (note) e suas séries (exercise), e declara seu vocabulário (vocabulary, pela referência
dos sentidos).
en/at-the-cafe/lessons/course.csv — baixar
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chapter | lesson | attribute | locale | value |
| 2 | at-the-cafe | _ | title | en | At the café |
| 3 | fr | Au café | |||
| 4 | order | 1 | |||
| 5 | ordering | title | en | Ordering and paying | |
| 6 | fr | Commander et payer | |||
| 7 | note | en | course/at-the-cafe/ordering.md | ||
| 8 | exercise | cafe-translate | |||
| 9 | exercise | cafe-fill-in | |||
| 10 | vocabulary | coffee | |||
| 11 | tea | ||||
| 12 | water | ||||
| 13 | croissant | ||||
| 14 | sugar | ||||
| 15 | bill | ||||
| 16 | waiter | ||||
| 17 | order | ||||
| 18 | pay | ||||
| 19 | the-bill-please |
chapter;lesson;attribute;locale;value
at-the-cafe;_;title;en;At the café
;;;fr;Au café
;;order;;1
;ordering;title;en;Ordering and paying
;;;fr;Commander et payer
;;note;en;course/at-the-cafe/ordering.md
;;exercise;;cafe-translate
;;exercise;;cafe-fill-in
;;vocabulary;;coffee
;;;;tea
;;;;water
;;;;croissant
;;;;sugar
;;;;bill
;;;;waiter
;;;;order
;;;;pay
;;;;the-bill-pleaseA chapter | Referência do capítulo, na primeira linha dele. Opcional: por padrão, deduzida do título. |
|---|---|
B lessonobrigatória | _ = o próprio capítulo; senão, a referência da lição. Vazia = igual à linha anterior. |
C attributeobrigatória | title, order (posição), note (ficha), exercise (série), vocabulary (sentido). Vazia = igual à linha anterior. A exportação acrescenta id: o identificador interno, que reencontra o objeto na reimportação; não se escreve à mão. |
D localeobrigatória | Idioma da linha, para um título ou uma ficha. Vazio nos outros casos. |
E valueobrigatória | Conforme o atributo: o título, a posição, o caminho da ficha em resources/, a referência da série ou do sentido. |
A ficha é um arquivo Markdown autônomo. O cabeçalho declara o idioma do material — aqui, o francês — para que os termos em itálico
*…* possam ser ouvidos com um toque. Os exemplos são citações >: a frase e depois a tradução.
en/at-the-cafe/resources/course/at-the-cafe/ordering.md — baixar
---
lang: fr-FR
---
# Ordering and paying
**1** To order politely, say ***Je voudrais…*** (I would like…) rather than *Je veux…* (I want…), which sounds abrupt:
> *Je voudrais un café, s'il vous plaît.*
> I'd like a coffee, please.
> *Un croissant, s'il vous plaît.*
> A croissant, please.
**2** To pay, ask for ***l'addition*** (the bill). The waiter is addressed as *Monsieur* or *Madame*, never as *garçon*:
> *L'addition, s'il vous plaît !*
> The bill, please!
**3** You will often hear *Et avec ceci ?* (Anything else?). To say no: *Non, ce sera tout, merci.*
7. Importar e corrigir
- Compacte a pasta em
.zip(ou renomeie o arquivo para.parrot) e abra-o no Super Parrot: menu … › Importar…. - Analisar mostra a pré-visualização e os eventuais erros. Corrija, analise de novo e confirme.
- Para enriquecer o dicionário depois, reimporte arquivos novos como complemento a partir do dicionário: um idioma novo, um capítulo novo… Os objetos existentes são reencontrados e seus resultados de treino, mantidos.
- Para mudanças profundas, exporte em CSV 🔒, edite na planilha e reimporte como versão completa.
A referência coluna por coluna e as regras mais finas (referências, identificadores, atualizações) estão em Referência dos arquivos CSV.