Creare un dizionario
Un dizionario si scrive in un foglio di calcolo: qualche file CSV disposto in cartelle, più schede del corso in Markdown.
Si importano così come sono, oppure riuniti in un file .parrot da condividere.
L'esempio completo
Questa pagina segue un piccolo dizionario reale, «At the café»: francese per anglofoni, con 10 sensi, due serie di esercizi e una lezione. Si importa così com'è nell'app; scaricalo per provarlo o per partire da lì. I suoi commenti e titoli sono in inglese.
- at-the-cafe.parrot — da aprire direttamente in Super Parrot
- at-the-cafe.zip — gli stessi file, da decomprimere e modificare
Due modi per creare
- Nell'app 🔒: duplicare un dizionario, o crearne uno da una selezione (un filtro) per tenerne solo una parte. Comodo per farsi un dizionario personale a partire da uno esistente.
- In un foglio di calcolo: la via consigliata per contenuti nuovi. L'importazione è gratuita e l'anteprima segnala ogni errore con file, riga e colonna.
L'organizzazione dei file
at-the-cafe/
├── dictionary.csv il dizionario: titolo, autore, versione (un solo .csv nella radice)
├── categories/ la grammatica: sostantivo, verbo, maschile, livello A1…
├── tags/ i temi: At the café, Drinks…
├── abbreviations/ le abbreviazioni mostrate: n (m), n (f), v…
├── patterns/ gli affissi non valutati: a, to, un, une
├── vocabulary/ i sensi e le loro parole in ogni lingua
├── exercises/ le serie di esercizi
├── lessons/ l'indice del corso: capitoli e lezioni
└── resources/course/… le schede del corso in Markdown
Ogni cartella può contenere tutti i file che vuoi (uno per tema, uno per capitolo…). Una cartella assente significa semplicemente
«nessun dato di questo tipo». Per importare, comprimi la cartella in .zip o scegli la cartella stessa nel foglio di
importazione.
Regole del foglio di calcolo. Codifica UTF-8; separatore ; (è accettata anche una tabella copiata da un
foglio di calcolo, separata da tabulazioni); prima riga = nomi delle colonne. Le righe vuote e quelle che iniziano con #
vengono ignorate: usale per i commenti. Una cella x significa «sì».
1. Il dizionario
Un file di attributi: una riga per informazione, una riga per lingua per il titolo. Una cella attribute vuota riprende
quella della riga precedente. WORKBOOK indica un dizionario con un corso.
en/at-the-cafe/dictionary.csv — scarica
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | attribute | locale | value |
| 2 | reference | at-the-cafe | |
| 3 | title | en | At the café |
| 4 | fr | Au café | |
| 5 | author | Your name | |
| 6 | type | WORKBOOK | |
| 7 | version | 1.0 |
attribute;locale;value
reference;;at-the-cafe
title;en;At the café
;fr;Au café
author;;Your name
type;;WORKBOOK
version;;1.0A attributeobbligatoria | Nome dell'informazione: reference, title, author, type, version… Vuota = come la riga precedente. L'esportazione aggiunge id: l'identificativo interno, che ritrova l'oggetto alla reimportazione; da non scrivere a mano. |
|---|---|
B localeobbligatoria | Lingua del valore, per ciò che si traduce (il titolo). Altrimenti vuota. |
C valueobbligatoria | Il valore. |
2. Categorie ed etichette
Due alberi: le categorie per la grammatica (categoria grammaticale, genere, livello…) e le etichette
per i temi. Ogni nodo si scrive su una riga per lingua; parent lo colloca sotto un altro nodo; selectable
(x) lo rende assegnabile a una parola e utilizzabile in un filtro.
Usa preferibilmente i riferimenti comuni (noun, verb, mas, fem,
niv-a1…): è grazie a loro che due dizionari riconoscono la stessa categoria.
en/at-the-cafe/categories/categories.csv — scarica
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | category | selectable | optional | description |
| 2 | # Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list. | ||||||
| 3 | grammar | en | grammar | ||||
| 4 | fr | grammaire | |||||
| 5 | pos | grammar | en | part of speech | |||
| 6 | fr | nature du mot | |||||
| 7 | noun | pos | en | noun | x | ||
| 8 | fr | nom | |||||
| 9 | verb | pos | en | verb | x | ||
| 10 | fr | verbe | |||||
| 11 | locution | pos | en | phrase | x | ||
| 12 | fr | locution | |||||
| 13 | genre | grammar | en | gender | |||
| 14 | fr | genre | |||||
| 15 | mas | genre | en | masculine | x | x | |
| 16 | fr | masculin | |||||
| 17 | fem | genre | en | feminine | x | x | |
| 18 | fr | féminin | |||||
| 19 | # CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary. | ||||||
| 20 | niveau | en | level | ||||
| 21 | fr | niveau de maîtrise | |||||
| 22 | niv-a1 | niveau | en | A1 | x | x | |
| 23 | niv-a2 | niveau | en | A2 | x | x | |
reference;parent;locale;category;selectable;optional;description
# Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list.
grammar;;en;grammar;;;
;;fr;grammaire;;;
pos;grammar;en;part of speech;;;
;;fr;nature du mot;;;
noun;pos;en;noun;x;;
;;fr;nom;;;
verb;pos;en;verb;x;;
;;fr;verbe;;;
locution;pos;en;phrase;x;;
;;fr;locution;;;
genre;grammar;en;gender;;;
;;fr;genre;;;
mas;genre;en;masculine;x;x;
;;fr;masculin;;;
fem;genre;en;feminine;x;x;
;;fr;féminin;;;
# CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary.
niveau;;en;level;;;
;;fr;niveau de maîtrise;;;
niv-a1;niveau;en;A1;x;x;
niv-a2;niveau;en;A2;x;x;A reference | Riferimento del nodo (noun, drinks). Facoltativo ma consigliato: lo citano gli altri file. Vuoto sulle righe di traduzione. |
|---|---|
B parent | Nodo genitore, tramite il suo riferimento. Vuoto = alla radice. Solo sulla riga di apertura. |
C localeobbligatoria | Lingua del nome della riga (en, fr). |
D categoryobbligatoria | Nome della categoria in quella lingua (noun, masculine). |
E selectable | x = si può assegnare a una parola e scegliere in un filtro. Vuoto = semplice raggruppamento. |
F optional | x = segnata come facoltativa nell'elenco delle categorie. |
G description | Nota libera, non tradotta, conservata nel dizionario e restituita dall'esportazione. |
H id | Identificativo interno (UUID), scritto dall'esportazione. Alla reimportazione ritrova l'oggetto senza ambiguità, prima del riferimento; se sconosciuto, viene conservato per l'oggetto creato. Da non compilare a mano né citare altrove: le altre colonne indicano gli oggetti con il loro riferimento. |
en/at-the-cafe/tags/themes.csv — scarica
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | tag | selectable | optional | description |
| 2 | theme-cafe | en | At the café | x | |||
| 3 | fr | Au café | |||||
| 4 | drinks | theme-cafe | en | Drinks | x | ||
| 5 | fr | Boissons |
reference;parent;locale;tag;selectable;optional;description
theme-cafe;;en;At the café;x;;
;;fr;Au café;;;
drinks;theme-cafe;en;Drinks;x;;
;;fr;Boissons;;;A reference | Riferimento del nodo (noun, drinks). Facoltativo ma consigliato: lo citano gli altri file. Vuoto sulle righe di traduzione. |
|---|---|
B parent | Nodo genitore, tramite il suo riferimento. Vuoto = alla radice. Solo sulla riga di apertura. |
C localeobbligatoria | Lingua del nome della riga (en, fr). |
D tagobbligatoria | Nome dell'etichetta (il tema) in quella lingua. |
E selectable | x = si può assegnare a una parola e scegliere in un filtro. Vuoto = semplice raggruppamento. |
F optional | x = segnata come facoltativa nell'elenco delle categorie. |
G description | Nota libera, non tradotta, conservata nel dizionario e restituita dall'esportazione. |
H id | Identificativo interno (UUID), scritto dall'esportazione. Alla reimportazione ritrova l'oggetto senza ambiguità, prima del riferimento; se sconosciuto, viene conservato per l'oggetto creato. Da non compilare a mano né citare altrove: le altre colonne indicano gli oggetti con il loro riferimento. |
3. Abbreviazioni e affissi
L'abbreviazione riassume la grammatica di una parola come in un dizionario cartaceo (café n (m)).
Una parola riceve quella le cui categorie sono tutte sue, la più completa per prima.
Un pattern aggiunge intorno alla parola un prefisso o un suffisso mostrato in grigio e mai valutato:
l'articolo, il to dell'infinito inglese. Gli spazi contano (une , to ).
en/at-the-cafe/abbreviations/abbreviations.csv — scarica
| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | abbreviation | categories |
| 2 | nm | en | n (m) | noun, mas |
| 3 | fr | nm | ||
| 4 | nf | en | n (f) | noun, fem |
| 5 | fr | nf | ||
| 6 | n | en | n | noun |
| 7 | fr | n | ||
| 8 | v | en | v | verb |
| 9 | fr | v | ||
| 10 | phr | en | phr | locution |
| 11 | fr | loc |
reference;locale;abbreviation;categories
nm;en;n (m);noun, mas
;fr;nm;
nf;en;n (f);noun, fem
;fr;nf;
n;en;n;noun
;fr;n;
v;en;v;verb
;fr;v;
phr;en;phr;locution
;fr;loc;A reference | Facoltativo: per impostazione predefinita, l'abbreviazione della riga di apertura. |
|---|---|
B localeobbligatoria | Lingua dell'abbreviazione: ogni studente la legge nella propria. |
C abbreviationobbligatoria | L'abbreviazione in quella lingua (n, n (m)). |
D categories | Le categorie che riassume, tramite riferimento, separate da virgole. Solo sulla riga di apertura. |
E id | Identificativo interno (UUID), scritto dall'esportazione. Alla reimportazione ritrova l'oggetto senza ambiguità, prima del riferimento; se sconosciuto, viene conservato per l'oggetto creato. Da non compilare a mano né citare altrove: le altre colonne indicano gli oggetti con il loro riferimento. |
en/at-the-cafe/patterns/patterns.csv — scarica
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | name | prefix | suffix |
| 2 | art-un | en | French masculine noun with indefinite article | ||
| 3 | fr-FR | un | |||
| 4 | art-une | en | French feminine noun with indefinite article | ||
| 5 | fr-FR | une | |||
| 6 | art-a | en | English noun with indefinite article | a | |
| 7 | verb-inf | en | English infinitive | to |
reference;locale;name;prefix;suffix
art-un;en;French masculine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;un ;
art-une;en;French feminine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;une ;
art-a;en;English noun with indefinite article;a ;
verb-inf;en;English infinitive;to ;A reference | Riferimento del pattern, che le parole citano nella loro colonna pattern. Facoltativo, ma un riferimento breve (art-a) è più comodo. |
|---|---|
B localeobbligatoria | Lingua della riga: quella del nome, o quella delle parole che ricevono l'affisso (fr-FR). |
C nameobbligatoria | Nome del pattern in quella lingua. Può restare vuoto su una riga che porta solo un affisso. |
D prefix | Mostrato prima della parola, mai valutato (l'articolo). Gli spazi contano: a . |
E suffix | Mostrato dopo la parola, mai valutato. Gli spazi contano: sth. |
F id | Identificativo interno (UUID), scritto dall'esportazione. Alla reimportazione ritrova l'oggetto senza ambiguità, prima del riferimento; se sconosciuto, viene conservato per l'oggetto creato. Da non compilare a mano né citare altrove: le altre colonne indicano gli oggetti con il loro riferimento. |
4. Il vocabolario
Una riga meaning apre un senso; le righe word che seguono sono le sue parole, una per lingua
(e più d'una per i sinonimi). Le parole portano la lingua con il paese (en-GB, fr-FR), le categorie, le etichette
e il pattern, indicati dal loro riferimento (noun, drinks, art-a): non dipende né
dalla lingua né da una successiva modifica della dicitura. È accettato anche un nome, ma diventa ambiguo appena due oggetti lo
condividono.
en/at-the-cafe/vocabulary/cafe.csv — scarica
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | type | reference | locale | text | context | translation_context | ipa | register | frequency | level | categories | tags | pattern |
| 2 | # One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare | ||||||||||||
| 3 | # word: the article and "to" come from the pattern and are not marked. | ||||||||||||
| 4 | meaning | coffee | |||||||||||
| 5 | word | en-GB | coffee | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 6 | word | fr-FR | café | boisson | kafe | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||
| 7 | meaning | tea | |||||||||||
| 8 | word | en-GB | tea | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 9 | word | fr-FR | thé | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||||
| 10 | meaning | water | |||||||||||
| 11 | word | en-GB | water | niv-a1 | noun | drinks | |||||||
| 12 | word | fr-FR | eau | o | niv-a1 | noun, fem | drinks | ||||||
| 13 | meaning | croissant | |||||||||||
| 14 | word | en-GB | croissant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 15 | word | fr-FR | croissant | kʁwasɑ̃ | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | |||||
| 16 | meaning | sugar | |||||||||||
| 17 | word | en-GB | sugar | niv-a1 | noun | theme-cafe | |||||||
| 18 | word | fr-FR | sucre | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | |||||||
| 19 | meaning | bill | |||||||||||
| 20 | word | en-GB | bill | at a restaurant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | |||||
| 21 | word | fr-FR | addition | niv-a1 | noun, fem | theme-cafe | art-une | ||||||
| 22 | meaning | waiter | |||||||||||
| 23 | word | en-GB | waiter | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 24 | word | fr-FR | serveur | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 25 | meaning | order | |||||||||||
| 26 | word | en-GB | order | at a café | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-inf | |||||
| 27 | word | fr-FR | commander | niv-a2 | verb | theme-cafe | |||||||
| 28 | meaning | pay | |||||||||||
| 29 | word | en-GB | pay | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 30 | word | fr-FR | payer | niv-a1 | verb | theme-cafe | |||||||
| 31 | meaning | the-bill-please | |||||||||||
| 32 | word | en-GB | The bill, please. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 33 | word | fr-FR | L'addition, s'il vous plaît. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
type;reference;locale;text;context;translation_context;ipa;register;frequency;level;categories;tags;pattern
# One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare
# word: the article and "to" come from the pattern and are not marked.
meaning;coffee;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;coffee;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;café;boisson;;kafe;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;tea;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;tea;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;thé;;;;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;water;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;water;;;;;;niv-a1;noun;drinks;
word;;fr-FR;eau;;;o;;;niv-a1;noun, fem;drinks;
meaning;croissant;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;croissant;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;croissant;;;kʁwasɑ̃;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;sugar;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;sugar;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;
word;;fr-FR;sucre;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;
meaning;bill;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;bill;at a restaurant;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;addition;;;;;;niv-a1;noun, fem;theme-cafe;art-une
meaning;waiter;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;waiter;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;serveur;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;order;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;order;at a café;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;commander;;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;
meaning;pay;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;pay;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;payer;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;
meaning;the-bill-please;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;The bill, please.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;fr-FR;L'addition, s'il vous plaît.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;A typeobbligatoria | meaning apre un senso; ogni word che segue è una delle sue parole. |
|---|---|
B reference | Su meaning: riferimento del senso (coffee), per i sensi che il corso cita. Su word: facoltativo. |
C localeobbligatoria | Lingua della parola, con il paese (en-GB, fr-FR). Vuota su meaning. |
D textobbligatoria | La parola nuda (coffee, non a coffee) o la frase. Vuoto su meaning. |
E context | Indica quale senso della parola si intende, nella lingua della parola (at a restaurant). |
F translation_context | Contesto mostrato a chi risponde, nella sua lingua: it§veicolo. |
G ipa | Pronuncia in IPA, quando la sintesi vocale sbaglia. |
H register | Registro: una categoria del ramo registre. |
I frequency | Frequenza: una categoria del ramo frequence. |
J level | Livello QCER: una sola categoria del ramo niveau (niv-a1). |
K categories | Le altre categorie della parola (categoria grammaticale, genere…), tramite riferimento, separate da virgole. |
L tags | Le etichette della parola (i suoi temi), tramite riferimento, separate da virgole. |
M pattern | Il pattern della parola, tramite riferimento: i suoi affissi non valutati. |
N id | Identificativo interno (UUID), scritto dall'esportazione. Alla reimportazione ritrova l'oggetto senza ambiguità, prima del riferimento; se sconosciuto, viene conservato per l'oggetto creato. Da non compilare a mano né citare altrove: le altre colonne indicano gli oggetti con il loro riferimento. |
- La parola nuda: café, non un café; order, non to order. L'articolo e il to vengono dal pattern.
- Il contesto toglie un'ambiguità, nella lingua della parola: café (boisson) è la bevanda, non il locale.
- Il riferimento del senso (
coffee,bill) è facoltativo; dallo ai sensi che il corso cita, si legge meglio. levelriceve il livello QCER (un discendente diniveau);ipa, la pronuncia in IPA quando la sintesi vocale sbaglia.
5. Gli esercizi
Una serie comincia con le sue righe _ (titolo, consegna, lingua della domanda e della risposta), poi ogni item con il suo
numero. Il testo segue la sintassi Parrot Markup: {?1§} segna uno spazio vuoto, {?1§la risposta} lo
spazio riempito, {type=affix§.} una punteggiatura mostrata ma mai valutata. Una riga answer o
proposal per risposta ammessa, mai più d'una nella stessa cella.
en/at-the-cafe/exercises/cafe.csv — scarica
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | topic | item | attribute | section | index | locale | value |
| 2 | # Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French. | ||||||
| 3 | cafe-translate | _ | title | en-GB | At the café — translate | ||
| 4 | fr-FR | Au café — traduire | |||||
| 5 | wording | en-GB | Translate into French. | ||||
| 6 | question | 1 | en-GB | ||||
| 7 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 8 | categories | niv-a1 | |||||
| 9 | tags | theme-cafe | |||||
| 10 | 1 | question | {?1§A coffee, please}{type=affix§.} | ||||
| 11 | answer | {?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 12 | 2 | question | {?1§I'd like a tea}{type=affix§.} | ||||
| 13 | answer | {?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.} | |||||
| 14 | {?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.} | ||||||
| 15 | 3 | question | {?1§The bill, please}{type=affix§.} | ||||
| 16 | answer | {?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 17 | # Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line). | ||||||
| 18 | cafe-fill-in | _ | title | en-GB | At the café — fill in | ||
| 19 | fr-FR | Au café — compléter | |||||
| 20 | wording | en-GB | Choose the right word. | ||||
| 21 | question | 1 | fr-FR | ||||
| 22 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 23 | categories | niv-a1 | |||||
| 24 | 1 | question | Je {?1§} un café, s'il vous plaît. | ||||
| 25 | answer | {?1§voudrais} | |||||
| 26 | proposal | 1 | voudrais | ||||
| 27 | 1 | veux | |||||
| 28 | 1 | prends | |||||
| 29 | 2 | question | L'{?1§}, s'il vous plaît ! | ||||
| 30 | answer | {?1§addition} | |||||
| 31 | proposal | 1 | addition | ||||
| 32 | 1 | note | |||||
| 33 | 1 | facture | |||||
| 34 | 3 | question | Vous voulez du {?1§} dans votre thé ? | ||||
| 35 | answer | {?1§sucre} | |||||
| 36 | proposal | 1 | sucre | ||||
| 37 | 1 | sel | |||||
| 38 | 1 | beurre | |||||
topic;item;attribute;section;index;locale;value
# Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French.
cafe-translate;_;title;;;en-GB;At the café — translate
;;;;;fr-FR;Au café — traduire
;;wording;;;en-GB;Translate into French.
;;question;1;;en-GB;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;;tags;;;;theme-cafe
;1;question;;;;{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;2;question;;;;{?1§I'd like a tea}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.}
;;;;;;{?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.}
;3;question;;;;{?1§The bill, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.}
# Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line).
cafe-fill-in;_;title;;;en-GB;At the café — fill in
;;;;;fr-FR;Au café — compléter
;;wording;;;en-GB;Choose the right word.
;;question;1;;fr-FR;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;1;question;;;;Je {?1§} un café, s'il vous plaît.
;;answer;;;;{?1§voudrais}
;;proposal;;1;;voudrais
;;;;1;;veux
;;;;1;;prends
;2;question;;;;L'{?1§}, s'il vous plaît !
;;answer;;;;{?1§addition}
;;proposal;;1;;addition
;;;;1;;note
;;;;1;;facture
;3;question;;;;Vous voulez du {?1§} dans votre thé ?
;;answer;;;;{?1§sucre}
;;proposal;;1;;sucre
;;;;1;;sel
;;;;1;;beurreA topic | Riferimento della serie, sulla sua prima riga (cafe-translate); il corso lo cita. Facoltativo: per impostazione predefinita, ricavato dal titolo. |
|---|---|
B itemobbligatoria | _ = ciò che vale per tutta la serie; altrimenti il numero dell'item, che raggruppa le sue righe. Vuota = come la riga precedente. |
C attributeobbligatoria | Ciò che indica la riga: title, wording (consegna), question, answer, proposal, categories, tags… Vuota = come la riga precedente. L'esportazione aggiunge id: l'identificativo interno, che ritrova l'oggetto alla reimportazione; da non scrivere a mano. |
D section | Numero di sezione (#1§). Sulla serie: la sezione della domanda e quella della risposta. |
E index | Numero dello spazio vuoto (?1§) a cui si riferisce la riga, per esempio una proposta. |
F localeobbligatoria | Lingua della riga. Sulla serie fissa la lingua della domanda e della risposta; vuota su un item = quelle lingue. |
G valueobbligatoria | Il contenuto: titolo, consegna, enunciato, risposta ammessa (una per riga)… in Parrot Markup. |
6. Il corso
Il file delle lezioni descrive l'indice: un capitolo (_), poi le sue lezioni. Una lezione concatena, nell'ordine delle
righe, le sue schede (note) e le sue serie (exercise), e dichiara il suo vocabolario (vocabulary,
tramite il riferimento dei sensi).
en/at-the-cafe/lessons/course.csv — scarica
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chapter | lesson | attribute | locale | value |
| 2 | at-the-cafe | _ | title | en | At the café |
| 3 | fr | Au café | |||
| 4 | order | 1 | |||
| 5 | ordering | title | en | Ordering and paying | |
| 6 | fr | Commander et payer | |||
| 7 | note | en | course/at-the-cafe/ordering.md | ||
| 8 | exercise | cafe-translate | |||
| 9 | exercise | cafe-fill-in | |||
| 10 | vocabulary | coffee | |||
| 11 | tea | ||||
| 12 | water | ||||
| 13 | croissant | ||||
| 14 | sugar | ||||
| 15 | bill | ||||
| 16 | waiter | ||||
| 17 | order | ||||
| 18 | pay | ||||
| 19 | the-bill-please |
chapter;lesson;attribute;locale;value
at-the-cafe;_;title;en;At the café
;;;fr;Au café
;;order;;1
;ordering;title;en;Ordering and paying
;;;fr;Commander et payer
;;note;en;course/at-the-cafe/ordering.md
;;exercise;;cafe-translate
;;exercise;;cafe-fill-in
;;vocabulary;;coffee
;;;;tea
;;;;water
;;;;croissant
;;;;sugar
;;;;bill
;;;;waiter
;;;;order
;;;;pay
;;;;the-bill-pleaseA chapter | Riferimento del capitolo, sulla sua prima riga. Facoltativo: per impostazione predefinita, ricavato dal titolo. |
|---|---|
B lessonobbligatoria | _ = il capitolo stesso; altrimenti il riferimento della lezione. Vuota = come la riga precedente. |
C attributeobbligatoria | title, order (posizione), note (scheda), exercise (serie), vocabulary (senso). Vuota = come la riga precedente. L'esportazione aggiunge id: l'identificativo interno, che ritrova l'oggetto alla reimportazione; da non scrivere a mano. |
D localeobbligatoria | Lingua della riga, per un titolo o una scheda. Altrimenti vuota. |
E valueobbligatoria | Secondo l'attributo: il titolo, la posizione, il percorso della scheda in resources/, il riferimento della serie o del senso. |
La scheda è un file Markdown autonomo. La sua intestazione dichiara la lingua del materiale — qui il francese — perché i termini in
corsivo *…* si possano ascoltare con un tocco. Gli esempi sono citazioni >: la frase, poi la sua
traduzione.
en/at-the-cafe/resources/course/at-the-cafe/ordering.md — scarica
---
lang: fr-FR
---
# Ordering and paying
**1** To order politely, say ***Je voudrais…*** (I would like…) rather than *Je veux…* (I want…), which sounds abrupt:
> *Je voudrais un café, s'il vous plaît.*
> I'd like a coffee, please.
> *Un croissant, s'il vous plaît.*
> A croissant, please.
**2** To pay, ask for ***l'addition*** (the bill). The waiter is addressed as *Monsieur* or *Madame*, never as *garçon*:
> *L'addition, s'il vous plaît !*
> The bill, please!
**3** You will often hear *Et avec ceci ?* (Anything else?). To say no: *Non, ce sera tout, merci.*
7. Importare e correggere
- Comprimi la cartella in
.zip(o rinomina l'archivio in.parrot) e aprila in Super Parrot: menu … › Importa…. - Analizza mostra l'anteprima e gli eventuali errori. Correggi, analizza di nuovo, poi conferma.
- Per arricchire il dizionario in seguito, reimporta nuovi file come complemento dal dizionario: una nuova lingua, un nuovo capitolo… Gli oggetti esistenti vengono ritrovati e i tuoi risultati dell'allenamento conservati.
- Per modifiche profonde, esporta in CSV 🔒, modifica nel foglio di calcolo e reimporta come versione completa.
Il riferimento colonna per colonna e le regole più fini (riferimenti, identificativi, aggiornamenti) sono in Riferimento dei file CSV.