Crear un diccionario
Un diccionario se escribe en una hoja de cálculo: unos cuantos archivos CSV ordenados en carpetas, y fichas de curso en
Markdown. Se importan tal cual, o reunidos en un archivo .parrot para compartir.
El ejemplo completo
Esta página sigue un pequeño diccionario real, «At the café»: francés para anglohablantes, con 10 sentidos, dos series de ejercicios y una lección. Se importa tal cual en la aplicación; descárgalo para probarlo o para partir de él. Sus comentarios y títulos están en inglés.
- at-the-cafe.parrot — para abrir directamente en Super Parrot
- at-the-cafe.zip — los mismos archivos, para descomprimir y modificar
Dos maneras de crear
- En la aplicación 🔒: duplicar un diccionario o crear uno a partir de una selección (un filtro) para quedarse solo con una parte. Práctico para hacerse un diccionario personal a partir de uno existente.
- En una hoja de cálculo: la vía recomendada para un contenido nuevo. La importación es gratuita y la vista previa señala cada error con su archivo, línea y columna.
La organización de los archivos
at-the-cafe/
├── dictionary.csv el diccionario: título, autor, versión (un solo .csv en la raíz)
├── categories/ la gramática: sustantivo, verbo, masculino, nivel A1…
├── tags/ los temas: At the café, Drinks…
├── abbreviations/ las abreviaturas mostradas: n (m), n (f), v…
├── patterns/ los afijos no evaluados: a, to, un, une
├── vocabulary/ los sentidos y sus palabras en cada idioma
├── exercises/ las series de ejercicios
├── lessons/ el índice del curso: capítulos y lecciones
└── resources/course/… las fichas de curso en Markdown
Cada carpeta puede contener tantos archivos como quieras (uno por tema, uno por capítulo…). Una carpeta ausente significa simplemente
«no hay datos de este tipo». Para importar, comprime la carpeta en .zip o elige la propia carpeta en la hoja de
importación.
Reglas de la hoja de cálculo. Codificación UTF-8; separador ; (también se acepta una tabla copiada de
una hoja de cálculo, separada por tabulaciones); primera línea = nombres de las columnas. Las líneas vacías y las que empiezan por
# se ignoran: úsalas para comentar. Una celda x significa «sí».
1. El diccionario
Un archivo de atributos: una línea por dato, una línea por idioma para el título. Una celda attribute vacía repite la de la
línea anterior. WORKBOOK designa un diccionario con un curso.
en/at-the-cafe/dictionary.csv — descargar
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | attribute | locale | value |
| 2 | reference | at-the-cafe | |
| 3 | title | en | At the café |
| 4 | fr | Au café | |
| 5 | author | Your name | |
| 6 | type | WORKBOOK | |
| 7 | version | 1.0 |
attribute;locale;value
reference;;at-the-cafe
title;en;At the café
;fr;Au café
author;;Your name
type;;WORKBOOK
version;;1.0A attributeobligatoria | Nombre del dato: reference, title, author, type, version… Vacía = igual que la línea anterior. La exportación añade id: el identificador interno, que vuelve a encontrar el objeto al reimportar; no se escribe a mano. |
|---|---|
B localeobligatoria | Idioma del valor, para lo que se traduce (el título). Vacío en otro caso. |
C valueobligatoria | El valor. |
2. Categorías y etiquetas
Dos árboles: las categorías para la gramática (categoría gramatical, género, nivel…) y las etiquetas
para los temas. Cada nodo se escribe en una línea por idioma; parent lo coloca bajo otro nodo; selectable
(x) lo hace asignable a una palabra y utilizable en un filtro.
Usa preferentemente las referencias comunes (noun, verb, mas, fem,
niv-a1…): por ellas reconocen dos diccionarios la misma categoría.
en/at-the-cafe/categories/categories.csv — descargar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | category | selectable | optional | description |
| 2 | # Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list. | ||||||
| 3 | grammar | en | grammar | ||||
| 4 | fr | grammaire | |||||
| 5 | pos | grammar | en | part of speech | |||
| 6 | fr | nature du mot | |||||
| 7 | noun | pos | en | noun | x | ||
| 8 | fr | nom | |||||
| 9 | verb | pos | en | verb | x | ||
| 10 | fr | verbe | |||||
| 11 | locution | pos | en | phrase | x | ||
| 12 | fr | locution | |||||
| 13 | genre | grammar | en | gender | |||
| 14 | fr | genre | |||||
| 15 | mas | genre | en | masculine | x | x | |
| 16 | fr | masculin | |||||
| 17 | fem | genre | en | feminine | x | x | |
| 18 | fr | féminin | |||||
| 19 | # CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary. | ||||||
| 20 | niveau | en | level | ||||
| 21 | fr | niveau de maîtrise | |||||
| 22 | niv-a1 | niveau | en | A1 | x | x | |
| 23 | niv-a2 | niveau | en | A2 | x | x | |
reference;parent;locale;category;selectable;optional;description
# Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list.
grammar;;en;grammar;;;
;;fr;grammaire;;;
pos;grammar;en;part of speech;;;
;;fr;nature du mot;;;
noun;pos;en;noun;x;;
;;fr;nom;;;
verb;pos;en;verb;x;;
;;fr;verbe;;;
locution;pos;en;phrase;x;;
;;fr;locution;;;
genre;grammar;en;gender;;;
;;fr;genre;;;
mas;genre;en;masculine;x;x;
;;fr;masculin;;;
fem;genre;en;feminine;x;x;
;;fr;féminin;;;
# CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary.
niveau;;en;level;;;
;;fr;niveau de maîtrise;;;
niv-a1;niveau;en;A1;x;x;
niv-a2;niveau;en;A2;x;x;A reference | Referencia del nodo (noun, drinks). Opcional pero recomendada: la citan los demás archivos. Vacía en las líneas de traducción. |
|---|---|
B parent | Nodo padre, por su referencia. Vacío = en la raíz. Solo en la línea de apertura. |
C localeobligatoria | Idioma del nombre de la línea (en, fr). |
D categoryobligatoria | Nombre de la categoría en ese idioma (noun, masculine). |
E selectable | x = se puede asignar a una palabra y elegir en un filtro. Vacío = simple agrupación. |
F optional | x = marcada como opcional en la lista de categorías. |
G description | Nota libre, sin traducir, guardada en el diccionario y devuelta por la exportación. |
H id | Identificador interno (UUID), escrito por la exportación. Al reimportar encuentra el objeto sin ambigüedad, antes que la referencia; si es desconocido, se conserva para el objeto creado. No se rellena a mano ni se cita en otro sitio: las demás columnas designan los objetos por su referencia. |
en/at-the-cafe/tags/themes.csv — descargar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | tag | selectable | optional | description |
| 2 | theme-cafe | en | At the café | x | |||
| 3 | fr | Au café | |||||
| 4 | drinks | theme-cafe | en | Drinks | x | ||
| 5 | fr | Boissons |
reference;parent;locale;tag;selectable;optional;description
theme-cafe;;en;At the café;x;;
;;fr;Au café;;;
drinks;theme-cafe;en;Drinks;x;;
;;fr;Boissons;;;A reference | Referencia del nodo (noun, drinks). Opcional pero recomendada: la citan los demás archivos. Vacía en las líneas de traducción. |
|---|---|
B parent | Nodo padre, por su referencia. Vacío = en la raíz. Solo en la línea de apertura. |
C localeobligatoria | Idioma del nombre de la línea (en, fr). |
D tagobligatoria | Nombre de la etiqueta (el tema) en ese idioma. |
E selectable | x = se puede asignar a una palabra y elegir en un filtro. Vacío = simple agrupación. |
F optional | x = marcada como opcional en la lista de categorías. |
G description | Nota libre, sin traducir, guardada en el diccionario y devuelta por la exportación. |
H id | Identificador interno (UUID), escrito por la exportación. Al reimportar encuentra el objeto sin ambigüedad, antes que la referencia; si es desconocido, se conserva para el objeto creado. No se rellena a mano ni se cita en otro sitio: las demás columnas designan los objetos por su referencia. |
3. Abreviaturas y afijos
La abreviatura resume la gramática de una palabra como en un diccionario de papel (café n (m)).
Una palabra recibe aquella cuyas categorías son todas suyas, la más completa primero.
Un pattern añade alrededor de la palabra un prefijo o un sufijo mostrado en gris y nunca evaluado: el
artículo, el to del infinitivo inglés. Los espacios cuentan (une , to ).
en/at-the-cafe/abbreviations/abbreviations.csv — descargar
| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | abbreviation | categories |
| 2 | nm | en | n (m) | noun, mas |
| 3 | fr | nm | ||
| 4 | nf | en | n (f) | noun, fem |
| 5 | fr | nf | ||
| 6 | n | en | n | noun |
| 7 | fr | n | ||
| 8 | v | en | v | verb |
| 9 | fr | v | ||
| 10 | phr | en | phr | locution |
| 11 | fr | loc |
reference;locale;abbreviation;categories
nm;en;n (m);noun, mas
;fr;nm;
nf;en;n (f);noun, fem
;fr;nf;
n;en;n;noun
;fr;n;
v;en;v;verb
;fr;v;
phr;en;phr;locution
;fr;loc;A reference | Opcional: por defecto, la abreviatura de la línea de apertura. |
|---|---|
B localeobligatoria | Idioma de la abreviatura: cada estudiante la lee en el suyo. |
C abbreviationobligatoria | La abreviatura en ese idioma (n, n (m)). |
D categories | Las categorías que resume, por referencia, separadas por comas. Solo en la línea de apertura. |
E id | Identificador interno (UUID), escrito por la exportación. Al reimportar encuentra el objeto sin ambigüedad, antes que la referencia; si es desconocido, se conserva para el objeto creado. No se rellena a mano ni se cita en otro sitio: las demás columnas designan los objetos por su referencia. |
en/at-the-cafe/patterns/patterns.csv — descargar
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | name | prefix | suffix |
| 2 | art-un | en | French masculine noun with indefinite article | ||
| 3 | fr-FR | un | |||
| 4 | art-une | en | French feminine noun with indefinite article | ||
| 5 | fr-FR | une | |||
| 6 | art-a | en | English noun with indefinite article | a | |
| 7 | verb-inf | en | English infinitive | to |
reference;locale;name;prefix;suffix
art-un;en;French masculine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;un ;
art-une;en;French feminine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;une ;
art-a;en;English noun with indefinite article;a ;
verb-inf;en;English infinitive;to ;A reference | Referencia del pattern, que las palabras citan en su columna pattern. Opcional, pero una referencia corta (art-a) es más cómoda. |
|---|---|
B localeobligatoria | Idioma de la línea: el del nombre, o el de las palabras que reciben el afijo (fr-FR). |
C nameobligatoria | Nombre del pattern en ese idioma. Puede quedar vacío en una línea que solo lleva un afijo. |
D prefix | Mostrado antes de la palabra, nunca evaluado (el artículo). Los espacios cuentan: a . |
E suffix | Mostrado después de la palabra, nunca evaluado. Los espacios cuentan: sth. |
F id | Identificador interno (UUID), escrito por la exportación. Al reimportar encuentra el objeto sin ambigüedad, antes que la referencia; si es desconocido, se conserva para el objeto creado. No se rellena a mano ni se cita en otro sitio: las demás columnas designan los objetos por su referencia. |
4. El vocabulario
Una línea meaning abre un sentido; las líneas word que siguen son sus palabras, una por idioma
(y varias para los sinónimos). Las palabras llevan el idioma con el país (en-GB, fr-FR), las categorías, las
etiquetas y el pattern, designados por su referencia (noun, drinks, art-a): no
depende ni del idioma ni de un cambio posterior de redacción. También se acepta un nombre, pero se vuelve ambiguo en cuanto dos objetos lo
comparten.
en/at-the-cafe/vocabulary/cafe.csv — descargar
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | type | reference | locale | text | context | translation_context | ipa | register | frequency | level | categories | tags | pattern |
| 2 | # One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare | ||||||||||||
| 3 | # word: the article and "to" come from the pattern and are not marked. | ||||||||||||
| 4 | meaning | coffee | |||||||||||
| 5 | word | en-GB | coffee | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 6 | word | fr-FR | café | boisson | kafe | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||
| 7 | meaning | tea | |||||||||||
| 8 | word | en-GB | tea | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 9 | word | fr-FR | thé | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||||
| 10 | meaning | water | |||||||||||
| 11 | word | en-GB | water | niv-a1 | noun | drinks | |||||||
| 12 | word | fr-FR | eau | o | niv-a1 | noun, fem | drinks | ||||||
| 13 | meaning | croissant | |||||||||||
| 14 | word | en-GB | croissant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 15 | word | fr-FR | croissant | kʁwasɑ̃ | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | |||||
| 16 | meaning | sugar | |||||||||||
| 17 | word | en-GB | sugar | niv-a1 | noun | theme-cafe | |||||||
| 18 | word | fr-FR | sucre | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | |||||||
| 19 | meaning | bill | |||||||||||
| 20 | word | en-GB | bill | at a restaurant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | |||||
| 21 | word | fr-FR | addition | niv-a1 | noun, fem | theme-cafe | art-une | ||||||
| 22 | meaning | waiter | |||||||||||
| 23 | word | en-GB | waiter | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 24 | word | fr-FR | serveur | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 25 | meaning | order | |||||||||||
| 26 | word | en-GB | order | at a café | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-inf | |||||
| 27 | word | fr-FR | commander | niv-a2 | verb | theme-cafe | |||||||
| 28 | meaning | pay | |||||||||||
| 29 | word | en-GB | pay | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 30 | word | fr-FR | payer | niv-a1 | verb | theme-cafe | |||||||
| 31 | meaning | the-bill-please | |||||||||||
| 32 | word | en-GB | The bill, please. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 33 | word | fr-FR | L'addition, s'il vous plaît. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
type;reference;locale;text;context;translation_context;ipa;register;frequency;level;categories;tags;pattern
# One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare
# word: the article and "to" come from the pattern and are not marked.
meaning;coffee;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;coffee;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;café;boisson;;kafe;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;tea;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;tea;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;thé;;;;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;water;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;water;;;;;;niv-a1;noun;drinks;
word;;fr-FR;eau;;;o;;;niv-a1;noun, fem;drinks;
meaning;croissant;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;croissant;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;croissant;;;kʁwasɑ̃;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;sugar;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;sugar;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;
word;;fr-FR;sucre;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;
meaning;bill;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;bill;at a restaurant;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;addition;;;;;;niv-a1;noun, fem;theme-cafe;art-une
meaning;waiter;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;waiter;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;serveur;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;order;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;order;at a café;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;commander;;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;
meaning;pay;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;pay;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;payer;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;
meaning;the-bill-please;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;The bill, please.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;fr-FR;L'addition, s'il vous plaît.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;A typeobligatoria | meaning abre un sentido; cada word que sigue es una de sus palabras. |
|---|---|
B reference | En meaning: referencia del sentido (coffee), para los sentidos que cita el curso. En word: opcional. |
C localeobligatoria | Idioma de la palabra, con el país (en-GB, fr-FR). Vacío en meaning. |
D textobligatoria | La palabra sola (coffee, no a coffee) o la frase. Vacío en meaning. |
E context | Indica qué sentido de la palabra se busca, en el idioma de la palabra (at a restaurant). |
F translation_context | Contexto que se muestra a quien responde, en su propio idioma: es§vehículo. |
G ipa | Pronunciación en AFI, cuando la síntesis de voz se equivoca. |
H register | Registro: una categoría de la rama registre. |
I frequency | Frecuencia: una categoría de la rama frequence. |
J level | Nivel MCER: una sola categoría de la rama niveau (niv-a1). |
K categories | Las demás categorías de la palabra (categoría gramatical, género…), por referencia, separadas por comas. |
L tags | Las etiquetas de la palabra (sus temas), por referencia, separadas por comas. |
M pattern | El pattern de la palabra, por referencia: sus afijos no evaluados. |
N id | Identificador interno (UUID), escrito por la exportación. Al reimportar encuentra el objeto sin ambigüedad, antes que la referencia; si es desconocido, se conserva para el objeto creado. No se rellena a mano ni se cita en otro sitio: las demás columnas designan los objetos por su referencia. |
- La palabra sola: café, no un café; order, no to order. El artículo y el to vienen del pattern.
- El contexto elimina una ambigüedad, en el idioma de la palabra: café (boisson) es la bebida, no el lugar.
- La referencia del sentido (
coffee,bill) es opcional; dásela a los sentidos que cita el curso, se lee mejor. levelrecibe el nivel MCER (un descendiente deniveau);ipa, la pronunciación en AFI cuando la síntesis de voz se equivoca.
5. Los ejercicios
Una serie empieza por sus líneas _ (título, consigna, idioma de la pregunta y de la respuesta) y luego cada ítem por su
número. El texto sigue la sintaxis Parrot Markup: {?1§} marca un hueco, {?1§la respuesta} el hueco
relleno, {type=affix§.} una puntuación mostrada pero nunca evaluada. Una línea answer o proposal por
respuesta admitida, nunca varias en una misma celda.
en/at-the-cafe/exercises/cafe.csv — descargar
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | topic | item | attribute | section | index | locale | value |
| 2 | # Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French. | ||||||
| 3 | cafe-translate | _ | title | en-GB | At the café — translate | ||
| 4 | fr-FR | Au café — traduire | |||||
| 5 | wording | en-GB | Translate into French. | ||||
| 6 | question | 1 | en-GB | ||||
| 7 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 8 | categories | niv-a1 | |||||
| 9 | tags | theme-cafe | |||||
| 10 | 1 | question | {?1§A coffee, please}{type=affix§.} | ||||
| 11 | answer | {?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 12 | 2 | question | {?1§I'd like a tea}{type=affix§.} | ||||
| 13 | answer | {?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.} | |||||
| 14 | {?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.} | ||||||
| 15 | 3 | question | {?1§The bill, please}{type=affix§.} | ||||
| 16 | answer | {?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 17 | # Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line). | ||||||
| 18 | cafe-fill-in | _ | title | en-GB | At the café — fill in | ||
| 19 | fr-FR | Au café — compléter | |||||
| 20 | wording | en-GB | Choose the right word. | ||||
| 21 | question | 1 | fr-FR | ||||
| 22 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 23 | categories | niv-a1 | |||||
| 24 | 1 | question | Je {?1§} un café, s'il vous plaît. | ||||
| 25 | answer | {?1§voudrais} | |||||
| 26 | proposal | 1 | voudrais | ||||
| 27 | 1 | veux | |||||
| 28 | 1 | prends | |||||
| 29 | 2 | question | L'{?1§}, s'il vous plaît ! | ||||
| 30 | answer | {?1§addition} | |||||
| 31 | proposal | 1 | addition | ||||
| 32 | 1 | note | |||||
| 33 | 1 | facture | |||||
| 34 | 3 | question | Vous voulez du {?1§} dans votre thé ? | ||||
| 35 | answer | {?1§sucre} | |||||
| 36 | proposal | 1 | sucre | ||||
| 37 | 1 | sel | |||||
| 38 | 1 | beurre | |||||
topic;item;attribute;section;index;locale;value
# Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French.
cafe-translate;_;title;;;en-GB;At the café — translate
;;;;;fr-FR;Au café — traduire
;;wording;;;en-GB;Translate into French.
;;question;1;;en-GB;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;;tags;;;;theme-cafe
;1;question;;;;{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;2;question;;;;{?1§I'd like a tea}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.}
;;;;;;{?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.}
;3;question;;;;{?1§The bill, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.}
# Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line).
cafe-fill-in;_;title;;;en-GB;At the café — fill in
;;;;;fr-FR;Au café — compléter
;;wording;;;en-GB;Choose the right word.
;;question;1;;fr-FR;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;1;question;;;;Je {?1§} un café, s'il vous plaît.
;;answer;;;;{?1§voudrais}
;;proposal;;1;;voudrais
;;;;1;;veux
;;;;1;;prends
;2;question;;;;L'{?1§}, s'il vous plaît !
;;answer;;;;{?1§addition}
;;proposal;;1;;addition
;;;;1;;note
;;;;1;;facture
;3;question;;;;Vous voulez du {?1§} dans votre thé ?
;;answer;;;;{?1§sucre}
;;proposal;;1;;sucre
;;;;1;;sel
;;;;1;;beurreA topic | Referencia de la serie, en su primera línea (cafe-translate); la cita el curso. Opcional: por defecto, se deduce del título. |
|---|---|
B itemobligatoria | _ = lo que vale para toda la serie; si no, el número del ítem, que agrupa sus líneas. Vacía = igual que la línea anterior. |
C attributeobligatoria | Lo que indica la línea: title, wording (consigna), question, answer, proposal, categories, tags… Vacía = igual que la línea anterior. La exportación añade id: el identificador interno, que vuelve a encontrar el objeto al reimportar; no se escribe a mano. |
D section | Número de sección (#1§). En la serie: la sección de la pregunta y la de la respuesta. |
E index | Número del hueco (?1§) al que se refiere la línea, por ejemplo una propuesta. |
F localeobligatoria | Idioma de la línea. En la serie fija el idioma de la pregunta y de la respuesta; vacío en un ítem = esos idiomas. |
G valueobligatoria | El contenido: título, consigna, enunciado, respuesta admitida (una por línea)… en Parrot Markup. |
6. El curso
El archivo de lecciones describe el índice: un capítulo (_) y luego sus lecciones. Una lección encadena, en el orden de las
líneas, sus fichas (note) y sus series (exercise), y declara su vocabulario (vocabulary, por la
referencia de los sentidos).
en/at-the-cafe/lessons/course.csv — descargar
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chapter | lesson | attribute | locale | value |
| 2 | at-the-cafe | _ | title | en | At the café |
| 3 | fr | Au café | |||
| 4 | order | 1 | |||
| 5 | ordering | title | en | Ordering and paying | |
| 6 | fr | Commander et payer | |||
| 7 | note | en | course/at-the-cafe/ordering.md | ||
| 8 | exercise | cafe-translate | |||
| 9 | exercise | cafe-fill-in | |||
| 10 | vocabulary | coffee | |||
| 11 | tea | ||||
| 12 | water | ||||
| 13 | croissant | ||||
| 14 | sugar | ||||
| 15 | bill | ||||
| 16 | waiter | ||||
| 17 | order | ||||
| 18 | pay | ||||
| 19 | the-bill-please |
chapter;lesson;attribute;locale;value
at-the-cafe;_;title;en;At the café
;;;fr;Au café
;;order;;1
;ordering;title;en;Ordering and paying
;;;fr;Commander et payer
;;note;en;course/at-the-cafe/ordering.md
;;exercise;;cafe-translate
;;exercise;;cafe-fill-in
;;vocabulary;;coffee
;;;;tea
;;;;water
;;;;croissant
;;;;sugar
;;;;bill
;;;;waiter
;;;;order
;;;;pay
;;;;the-bill-pleaseA chapter | Referencia del capítulo, en su primera línea. Opcional: por defecto, se deduce del título. |
|---|---|
B lessonobligatoria | _ = el propio capítulo; si no, la referencia de la lección. Vacía = igual que la línea anterior. |
C attributeobligatoria | title, order (rango), note (ficha), exercise (serie), vocabulary (sentido). Vacía = igual que la línea anterior. La exportación añade id: el identificador interno, que vuelve a encontrar el objeto al reimportar; no se escribe a mano. |
D localeobligatoria | Idioma de la línea, para un título o una ficha. Vacío en otro caso. |
E valueobligatoria | Según el atributo: el título, el rango, la ruta de la ficha en resources/, la referencia de la serie o del sentido. |
La ficha es un archivo Markdown autónomo. Su cabecera declara el idioma del material —aquí, el francés— para que los términos en cursiva
*…* se puedan escuchar con un toque. Los ejemplos son citas >: la frase y luego su traducción.
en/at-the-cafe/resources/course/at-the-cafe/ordering.md — descargar
---
lang: fr-FR
---
# Ordering and paying
**1** To order politely, say ***Je voudrais…*** (I would like…) rather than *Je veux…* (I want…), which sounds abrupt:
> *Je voudrais un café, s'il vous plaît.*
> I'd like a coffee, please.
> *Un croissant, s'il vous plaît.*
> A croissant, please.
**2** To pay, ask for ***l'addition*** (the bill). The waiter is addressed as *Monsieur* or *Madame*, never as *garçon*:
> *L'addition, s'il vous plaît !*
> The bill, please!
**3** You will often hear *Et avec ceci ?* (Anything else?). To say no: *Non, ce sera tout, merci.*
7. Importar y corregir
- Comprime la carpeta en
.zip(o cambia la extensión del archivo a.parrot) y ábrela en Super Parrot: menú … › Importar…. - Analizar muestra la vista previa y los posibles errores. Corrige, vuelve a analizar y luego confirma.
- Para enriquecer el diccionario más adelante, reimporta archivos nuevos como complemento desde el diccionario: un idioma nuevo, un capítulo nuevo… Los objetos existentes se vuelven a encontrar y tus resultados de entrenamiento se conservan.
- Para cambios de fondo, exporta en CSV 🔒, modifica en la hoja de cálculo y reimporta como versión completa.
La referencia columna por columna y las reglas más finas (referencias, identificadores, actualizaciones) están en Referencia de los archivos CSV.