Ein Wörterbuch erstellen
Ein Wörterbuch wird in einer Tabellenkalkulation geschrieben: einige CSV-Dateien in Ordnern, dazu Kursblätter in
Markdown. Du importierst sie so, wie sie sind, oder gebündelt in einer .parrot-Datei zum Teilen.
Das vollständige Beispiel
Diese Seite folgt einem kleinen, echten Wörterbuch, „At the café“: Französisch für Englischsprachige, mit 10 Bedeutungen, zwei Übungsserien und einer Lektion. Es lässt sich so, wie es ist, in die App importieren; lade es herunter, um es auszuprobieren oder darauf aufzubauen. Seine Kommentare und Titel sind auf Englisch.
- at-the-cafe.parrot — direkt in Super Parrot öffnen
- at-the-cafe.zip — dieselben Dateien, zum Entpacken und Bearbeiten
Zwei Wege zum Erstellen
- In der App 🔒: ein Wörterbuch duplizieren oder eines aus einer Auswahl (einem Filter) erstellen, um nur einen Teil zu behalten. Praktisch für ein persönliches Wörterbuch auf Grundlage eines vorhandenen.
- In einer Tabellenkalkulation: der empfohlene Weg für neue Inhalte. Der Import ist kostenlos, und die Vorschau meldet jeden Fehler mit Datei, Zeile und Spalte.
Wie die Dateien angeordnet sind
at-the-cafe/
├── dictionary.csv das Wörterbuch: Titel, Autor, Version (eine einzige .csv im Stammordner)
├── categories/ Grammatik: Substantiv, Verb, männlich, Niveau A1 …
├── tags/ Themen: At the café, Drinks …
├── abbreviations/ angezeigte Abkürzungen: n (m), n (f), v …
├── patterns/ nicht bewertete Affixe: a, to, un, une
├── vocabulary/ die Bedeutungen und ihre Wörter in jeder Sprache
├── exercises/ die Übungsserien
├── lessons/ die Gliederung des Kurses: Kapitel und Lektionen
└── resources/course/… die Kursblätter in Markdown
Jeder Ordner kann beliebig viele Dateien enthalten (eine pro Thema, eine pro Kapitel …). Ein fehlender Ordner bedeutet einfach „keine
Daten dieses Typs“. Zum Importieren packst du den Ordner als .zip oder wählst den Ordner selbst im Importblatt.
Regeln der Tabellenkalkulation. Kodierung UTF-8; Trennzeichen ; (eine aus einer Tabellenkalkulation
kopierte, durch Tabulatoren getrennte Tabelle wird ebenfalls angenommen); erste Zeile = Spaltennamen. Leere Zeilen und Zeilen, die mit
# beginnen, werden ignoriert: Nutze sie für Kommentare. Eine Zelle x bedeutet „ja“.
1. Das Wörterbuch
Eine Datei mit Attributen: eine Zeile pro Angabe, eine Zeile pro Sprache für den Titel. Eine leere Zelle attribute
übernimmt die der vorigen Zeile. WORKBOOK bezeichnet ein Wörterbuch mit Kurs.
en/at-the-cafe/dictionary.csv — herunterladen
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | attribute | locale | value |
| 2 | reference | at-the-cafe | |
| 3 | title | en | At the café |
| 4 | fr | Au café | |
| 5 | author | Your name | |
| 6 | type | WORKBOOK | |
| 7 | version | 1.0 |
attribute;locale;value
reference;;at-the-cafe
title;en;At the café
;fr;Au café
author;;Your name
type;;WORKBOOK
version;;1.0A attributePflicht | Name der Angabe: reference, title, author, type, version … Leer = wie die Zeile darüber. Der Export fügt id hinzu: die interne Kennung, die das Objekt beim erneuten Import wiederfindet; nicht von Hand schreiben. |
|---|---|
B localePflicht | Sprache des Wertes, für das, was übersetzt wird (der Titel). Sonst leer. |
C valuePflicht | Der Wert. |
2. Kategorien und Tags
Zwei Bäume: die Kategorien für die Grammatik (Wortart, Genus, Niveau …) und die Tags für die Themen.
Jeder Knoten steht auf einer Zeile pro Sprache; parent ordnet ihn unter einem anderen Knoten ein; selectable
(x) macht ihn einem Wort zuweisbar und in einem Filter verwendbar.
Verwende vorzugsweise die gemeinsamen Referenzen (noun, verb, mas,
fem, niv-a1 …): Daran erkennen zwei Wörterbücher dieselbe Kategorie.
en/at-the-cafe/categories/categories.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | category | selectable | optional | description |
| 2 | # Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list. | ||||||
| 3 | grammar | en | grammar | ||||
| 4 | fr | grammaire | |||||
| 5 | pos | grammar | en | part of speech | |||
| 6 | fr | nature du mot | |||||
| 7 | noun | pos | en | noun | x | ||
| 8 | fr | nom | |||||
| 9 | verb | pos | en | verb | x | ||
| 10 | fr | verbe | |||||
| 11 | locution | pos | en | phrase | x | ||
| 12 | fr | locution | |||||
| 13 | genre | grammar | en | gender | |||
| 14 | fr | genre | |||||
| 15 | mas | genre | en | masculine | x | x | |
| 16 | fr | masculin | |||||
| 17 | fem | genre | en | feminine | x | x | |
| 18 | fr | féminin | |||||
| 19 | # CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary. | ||||||
| 20 | niveau | en | level | ||||
| 21 | fr | niveau de maîtrise | |||||
| 22 | niv-a1 | niveau | en | A1 | x | x | |
| 23 | niv-a2 | niveau | en | A2 | x | x | |
reference;parent;locale;category;selectable;optional;description
# Grammar: the references (noun, verb, mas…) are those of Super Parrot's common list.
grammar;;en;grammar;;;
;;fr;grammaire;;;
pos;grammar;en;part of speech;;;
;;fr;nature du mot;;;
noun;pos;en;noun;x;;
;;fr;nom;;;
verb;pos;en;verb;x;;
;;fr;verbe;;;
locution;pos;en;phrase;x;;
;;fr;locution;;;
genre;grammar;en;gender;;;
;;fr;genre;;;
mas;genre;en;masculine;x;x;
;;fr;masculin;;;
fem;genre;en;feminine;x;x;
;;fr;féminin;;;
# CEFR level: the "niveau" branch, filled by the level column of the vocabulary.
niveau;;en;level;;;
;;fr;niveau de maîtrise;;;
niv-a1;niveau;en;A1;x;x;
niv-a2;niveau;en;A2;x;x;A reference | Referenz des Knotens (noun, drinks). Freiwillig, aber empfohlen: Die anderen Dateien zitieren sie. Leer auf den Übersetzungszeilen. |
|---|---|
B parent | Übergeordneter Knoten, über seine Referenz. Leer = an der Wurzel. Nur auf der Eröffnungszeile. |
C localePflicht | Sprache der Bezeichnung dieser Zeile (en, fr). |
D categoryPflicht | Bezeichnung der Kategorie in dieser Sprache (noun, masculine). |
E selectable | x = kann einem Wort zugewiesen und in einem Filter gewählt werden. Leer = reine Gruppierung. |
F optional | x = in der Liste der Kategorien als freiwillig markiert. |
G description | Freie Notiz, nicht übersetzt, im Wörterbuch gespeichert und vom Export zurückgegeben. |
H id | Interne Kennung (UUID), vom Export geschrieben. Beim erneuten Import findet sie das Objekt eindeutig, noch vor der Referenz; ist sie unbekannt, behält das neue Objekt sie. Nicht von Hand ausfüllen und nicht anderswo zitieren: Die anderen Spalten bezeichnen Objekte über ihre Referenz. |
en/at-the-cafe/tags/themes.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | tag | selectable | optional | description |
| 2 | theme-cafe | en | At the café | x | |||
| 3 | fr | Au café | |||||
| 4 | drinks | theme-cafe | en | Drinks | x | ||
| 5 | fr | Boissons |
reference;parent;locale;tag;selectable;optional;description
theme-cafe;;en;At the café;x;;
;;fr;Au café;;;
drinks;theme-cafe;en;Drinks;x;;
;;fr;Boissons;;;A reference | Referenz des Knotens (noun, drinks). Freiwillig, aber empfohlen: Die anderen Dateien zitieren sie. Leer auf den Übersetzungszeilen. |
|---|---|
B parent | Übergeordneter Knoten, über seine Referenz. Leer = an der Wurzel. Nur auf der Eröffnungszeile. |
C localePflicht | Sprache der Bezeichnung dieser Zeile (en, fr). |
D tagPflicht | Bezeichnung des Tags (des Themas) in dieser Sprache. |
E selectable | x = kann einem Wort zugewiesen und in einem Filter gewählt werden. Leer = reine Gruppierung. |
F optional | x = in der Liste der Kategorien als freiwillig markiert. |
G description | Freie Notiz, nicht übersetzt, im Wörterbuch gespeichert und vom Export zurückgegeben. |
H id | Interne Kennung (UUID), vom Export geschrieben. Beim erneuten Import findet sie das Objekt eindeutig, noch vor der Referenz; ist sie unbekannt, behält das neue Objekt sie. Nicht von Hand ausfüllen und nicht anderswo zitieren: Die anderen Spalten bezeichnen Objekte über ihre Referenz. |
3. Abkürzungen und Affixe
Die Abkürzung fasst die Grammatik eines Wortes zusammen wie in einem gedruckten Wörterbuch (café
n (m)). Ein Wort erhält die, deren Kategorien alle die seinen sind, die vollständigste zuerst.
Ein Pattern fügt um das Wort ein Präfix oder Suffix hinzu, grau angezeigt und nie bewertet: den
Artikel, das to des englischen Infinitivs. Leerzeichen zählen (une , to ).
en/at-the-cafe/abbreviations/abbreviations.csv — herunterladen
| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | abbreviation | categories |
| 2 | nm | en | n (m) | noun, mas |
| 3 | fr | nm | ||
| 4 | nf | en | n (f) | noun, fem |
| 5 | fr | nf | ||
| 6 | n | en | n | noun |
| 7 | fr | n | ||
| 8 | v | en | v | verb |
| 9 | fr | v | ||
| 10 | phr | en | phr | locution |
| 11 | fr | loc |
reference;locale;abbreviation;categories
nm;en;n (m);noun, mas
;fr;nm;
nf;en;n (f);noun, fem
;fr;nf;
n;en;n;noun
;fr;n;
v;en;v;verb
;fr;v;
phr;en;phr;locution
;fr;loc;A reference | Freiwillig: standardmäßig die Abkürzung der Eröffnungszeile. |
|---|---|
B localePflicht | Sprache der Abkürzung: Jeder Lernende liest sie in seiner eigenen. |
C abbreviationPflicht | Die Abkürzung in dieser Sprache (n, n (m)). |
D categories | Die Kategorien, die sie zusammenfasst, über ihre Referenz, durch Kommas getrennt. Nur auf der Eröffnungszeile. |
E id | Interne Kennung (UUID), vom Export geschrieben. Beim erneuten Import findet sie das Objekt eindeutig, noch vor der Referenz; ist sie unbekannt, behält das neue Objekt sie. Nicht von Hand ausfüllen und nicht anderswo zitieren: Die anderen Spalten bezeichnen Objekte über ihre Referenz. |
en/at-the-cafe/patterns/patterns.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | name | prefix | suffix |
| 2 | art-un | en | French masculine noun with indefinite article | ||
| 3 | fr-FR | un | |||
| 4 | art-une | en | French feminine noun with indefinite article | ||
| 5 | fr-FR | une | |||
| 6 | art-a | en | English noun with indefinite article | a | |
| 7 | verb-inf | en | English infinitive | to |
reference;locale;name;prefix;suffix
art-un;en;French masculine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;un ;
art-une;en;French feminine noun with indefinite article;;
;fr-FR;;une ;
art-a;en;English noun with indefinite article;a ;
verb-inf;en;English infinitive;to ;A reference | Referenz des Patterns, die die Wörter in ihrer Spalte pattern zitieren. Freiwillig, aber eine kurze Referenz (art-a) ist praktischer. |
|---|---|
B localePflicht | Sprache der Zeile: die des Namens oder die der Wörter, die das Affix erhalten (fr-FR). |
C namePflicht | Name des Patterns in dieser Sprache. Kann leer bleiben auf einer Zeile, die nur ein Affix trägt. |
D prefix | Vor dem Wort angezeigt, nie bewertet (der Artikel). Leerzeichen zählen: a . |
E suffix | Nach dem Wort angezeigt, nie bewertet. Leerzeichen zählen: sth. |
F id | Interne Kennung (UUID), vom Export geschrieben. Beim erneuten Import findet sie das Objekt eindeutig, noch vor der Referenz; ist sie unbekannt, behält das neue Objekt sie. Nicht von Hand ausfüllen und nicht anderswo zitieren: Die anderen Spalten bezeichnen Objekte über ihre Referenz. |
4. Der Wortschatz
Eine Zeile meaning eröffnet eine Bedeutung; die folgenden Zeilen word sind ihre Wörter, eines
pro Sprache (und mehrere für Synonyme). Die Wörter tragen die Sprache mit dem Land (en-GB, fr-FR), die
Kategorien, die Tags und das Pattern, angegeben durch ihre Referenz (noun, drinks,
art-a): Sie hängt weder von der Sprache noch von einer späteren Umformulierung ab. Eine Bezeichnung wird ebenfalls
angenommen, wird aber mehrdeutig, sobald zwei Objekte sie teilen.
en/at-the-cafe/vocabulary/cafe.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | type | reference | locale | text | context | translation_context | ipa | register | frequency | level | categories | tags | pattern |
| 2 | # One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare | ||||||||||||
| 3 | # word: the article and "to" come from the pattern and are not marked. | ||||||||||||
| 4 | meaning | coffee | |||||||||||
| 5 | word | en-GB | coffee | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 6 | word | fr-FR | café | boisson | kafe | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||
| 7 | meaning | tea | |||||||||||
| 8 | word | en-GB | tea | niv-a1 | noun | drinks | art-a | ||||||
| 9 | word | fr-FR | thé | niv-a1 | noun, mas | drinks | art-un | ||||||
| 10 | meaning | water | |||||||||||
| 11 | word | en-GB | water | niv-a1 | noun | drinks | |||||||
| 12 | word | fr-FR | eau | o | niv-a1 | noun, fem | drinks | ||||||
| 13 | meaning | croissant | |||||||||||
| 14 | word | en-GB | croissant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 15 | word | fr-FR | croissant | kʁwasɑ̃ | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | |||||
| 16 | meaning | sugar | |||||||||||
| 17 | word | en-GB | sugar | niv-a1 | noun | theme-cafe | |||||||
| 18 | word | fr-FR | sucre | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | |||||||
| 19 | meaning | bill | |||||||||||
| 20 | word | en-GB | bill | at a restaurant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | |||||
| 21 | word | fr-FR | addition | niv-a1 | noun, fem | theme-cafe | art-une | ||||||
| 22 | meaning | waiter | |||||||||||
| 23 | word | en-GB | waiter | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 24 | word | fr-FR | serveur | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 25 | meaning | order | |||||||||||
| 26 | word | en-GB | order | at a café | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-inf | |||||
| 27 | word | fr-FR | commander | niv-a2 | verb | theme-cafe | |||||||
| 28 | meaning | pay | |||||||||||
| 29 | word | en-GB | pay | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 30 | word | fr-FR | payer | niv-a1 | verb | theme-cafe | |||||||
| 31 | meaning | the-bill-please | |||||||||||
| 32 | word | en-GB | The bill, please. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 33 | word | fr-FR | L'addition, s'il vous plaît. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
type;reference;locale;text;context;translation_context;ipa;register;frequency;level;categories;tags;pattern
# One meaning (meaning line) followed by its words, one per language. The text is the bare
# word: the article and "to" come from the pattern and are not marked.
meaning;coffee;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;coffee;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;café;boisson;;kafe;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;tea;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;tea;;;;;;niv-a1;noun;drinks;art-a
word;;fr-FR;thé;;;;;;niv-a1;noun, mas;drinks;art-un
meaning;water;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;water;;;;;;niv-a1;noun;drinks;
word;;fr-FR;eau;;;o;;;niv-a1;noun, fem;drinks;
meaning;croissant;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;croissant;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;croissant;;;kʁwasɑ̃;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;sugar;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;sugar;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;
word;;fr-FR;sucre;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;
meaning;bill;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;bill;at a restaurant;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;addition;;;;;;niv-a1;noun, fem;theme-cafe;art-une
meaning;waiter;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;waiter;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
word;;fr-FR;serveur;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
meaning;order;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;order;at a café;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;commander;;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;
meaning;pay;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;pay;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-inf
word;;fr-FR;payer;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;
meaning;the-bill-please;;;;;;;;;;;
word;;en-GB;The bill, please.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;fr-FR;L'addition, s'il vous plaît.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;A typePflicht | meaning eröffnet eine Bedeutung; jedes folgende word ist eines ihrer Wörter. |
|---|---|
B reference | Bei meaning: Referenz der Bedeutung (coffee), für die Bedeutungen, die der Kurs zitiert. Bei word: freiwillig. |
C localePflicht | Sprache des Wortes, mit dem Land (en-GB, fr-FR). Leer bei meaning. |
D textPflicht | Das nackte Wort (coffee, nicht a coffee) oder der Satz. Leer bei meaning. |
E context | Sagt, welche Bedeutung des Wortes gemeint ist, in der Sprache des Wortes (at a restaurant). |
F translation_context | Kontext, der der abgefragten Person in ihrer Sprache gezeigt wird: de§Fahrzeug. |
G ipa | Aussprache in IPA, wenn sich die Sprachausgabe irrt. |
H register | Register: eine Kategorie des Zweigs registre. |
I frequency | Häufigkeit: eine Kategorie des Zweigs frequence. |
J level | GER-Niveau: eine einzige Kategorie des Zweigs niveau (niv-a1). |
K categories | Die übrigen Kategorien des Wortes (Wortart, Genus …), über ihre Referenz, durch Kommas getrennt. |
L tags | Die Tags des Wortes (seine Themen), über ihre Referenz, durch Kommas getrennt. |
M pattern | Das Pattern des Wortes, über seine Referenz: seine nicht bewerteten Affixe. |
N id | Interne Kennung (UUID), vom Export geschrieben. Beim erneuten Import findet sie das Objekt eindeutig, noch vor der Referenz; ist sie unbekannt, behält das neue Objekt sie. Nicht von Hand ausfüllen und nicht anderswo zitieren: Die anderen Spalten bezeichnen Objekte über ihre Referenz. |
- Das nackte Wort: café, nicht un café; order, nicht to order. Der Artikel und das to kommen aus dem Pattern.
- Der Kontext beseitigt eine Mehrdeutigkeit, in der Sprache des Wortes: café (boisson) ist das Getränk, nicht der Ort.
- Die Referenz der Bedeutung (
coffee,bill) ist freiwillig; gib den Bedeutungen eine, die der Kurs zitiert, das liest sich besser. levelnimmt das GER-Niveau auf (ein Nachfahre vonniveau);ipadie Aussprache in IPA, wenn sich die Sprachausgabe irrt.
5. Die Übungen
Eine Serie beginnt mit ihren Zeilen _ (Titel, Anweisung, Sprache von Frage und Antwort), dann jedes Item mit seiner
Nummer. Der Text folgt der Syntax Parrot Markup: {?1§} markiert eine Lücke, {?1§die Antwort} die
ausgefüllte Lücke, {type=affix§.} ein angezeigtes, aber nie bewertetes Satzzeichen. Eine Zeile answer oder
proposal pro zulässiger Antwort, nie mehrere in einer Zelle.
en/at-the-cafe/exercises/cafe.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | topic | item | attribute | section | index | locale | value |
| 2 | # Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French. | ||||||
| 3 | cafe-translate | _ | title | en-GB | At the café — translate | ||
| 4 | fr-FR | Au café — traduire | |||||
| 5 | wording | en-GB | Translate into French. | ||||
| 6 | question | 1 | en-GB | ||||
| 7 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 8 | categories | niv-a1 | |||||
| 9 | tags | theme-cafe | |||||
| 10 | 1 | question | {?1§A coffee, please}{type=affix§.} | ||||
| 11 | answer | {?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 12 | 2 | question | {?1§I'd like a tea}{type=affix§.} | ||||
| 13 | answer | {?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.} | |||||
| 14 | {?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.} | ||||||
| 15 | 3 | question | {?1§The bill, please}{type=affix§.} | ||||
| 16 | answer | {?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.} | |||||
| 17 | # Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line). | ||||||
| 18 | cafe-fill-in | _ | title | en-GB | At the café — fill in | ||
| 19 | fr-FR | Au café — compléter | |||||
| 20 | wording | en-GB | Choose the right word. | ||||
| 21 | question | 1 | fr-FR | ||||
| 22 | answer | 1 | fr-FR | ||||
| 23 | categories | niv-a1 | |||||
| 24 | 1 | question | Je {?1§} un café, s'il vous plaît. | ||||
| 25 | answer | {?1§voudrais} | |||||
| 26 | proposal | 1 | voudrais | ||||
| 27 | 1 | veux | |||||
| 28 | 1 | prends | |||||
| 29 | 2 | question | L'{?1§}, s'il vous plaît ! | ||||
| 30 | answer | {?1§addition} | |||||
| 31 | proposal | 1 | addition | ||||
| 32 | 1 | note | |||||
| 33 | 1 | facture | |||||
| 34 | 3 | question | Vous voulez du {?1§} dans votre thé ? | ||||
| 35 | answer | {?1§sucre} | |||||
| 36 | proposal | 1 | sucre | ||||
| 37 | 1 | sel | |||||
| 38 | 1 | beurre | |||||
topic;item;attribute;section;index;locale;value
# Series 1: translate. The question is in English (section 1), the answer in French.
cafe-translate;_;title;;;en-GB;At the café — translate
;;;;;fr-FR;Au café — traduire
;;wording;;;en-GB;Translate into French.
;;question;1;;en-GB;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;;tags;;;;theme-cafe
;1;question;;;;{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;2;question;;;;{?1§I'd like a tea}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.}
;;;;;;{?1§J'aimerais un thé}{type=affix§.}
;3;question;;;;{?1§The bill, please}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.}
# Series 2: one gap to fill, with proposals (one per line).
cafe-fill-in;_;title;;;en-GB;At the café — fill in
;;;;;fr-FR;Au café — compléter
;;wording;;;en-GB;Choose the right word.
;;question;1;;fr-FR;
;;answer;1;;fr-FR;
;;categories;;;;niv-a1
;1;question;;;;Je {?1§} un café, s'il vous plaît.
;;answer;;;;{?1§voudrais}
;;proposal;;1;;voudrais
;;;;1;;veux
;;;;1;;prends
;2;question;;;;L'{?1§}, s'il vous plaît !
;;answer;;;;{?1§addition}
;;proposal;;1;;addition
;;;;1;;note
;;;;1;;facture
;3;question;;;;Vous voulez du {?1§} dans votre thé ?
;;answer;;;;{?1§sucre}
;;proposal;;1;;sucre
;;;;1;;sel
;;;;1;;beurreA topic | Referenz der Serie, auf ihrer ersten Zeile (cafe-translate); der Kurs zitiert sie. Freiwillig: standardmäßig aus dem Titel abgeleitet. |
|---|---|
B itemPflicht | _ = was für die ganze Serie gilt; sonst die Nummer des Items, die seine Zeilen zusammenfasst. Leer = wie die Zeile darüber. |
C attributePflicht | Was die Zeile angibt: title, wording (Anweisung), question, answer, proposal, categories, tags … Leer = wie die Zeile darüber. Der Export fügt id hinzu: die interne Kennung, die das Objekt beim erneuten Import wiederfindet; nicht von Hand schreiben. |
D section | Abschnittsnummer (#1§). Bei der Serie: der Abschnitt der Frage und der der Antwort. |
E index | Nummer der Lücke (?1§), auf die sich die Zeile bezieht, etwa ein Vorschlag. |
F localePflicht | Sprache der Zeile. Bei der Serie legt sie die Sprache der Frage und der Antwort fest; leer bei einem Item = diese Sprachen. |
G valuePflicht | Der Inhalt: Titel, Anweisung, Aufgabe, zulässige Antwort (eine pro Zeile) … in Parrot Markup. |
6. Der Kurs
Die Lektionsdatei beschreibt die Gliederung: ein Kapitel (_), dann seine Lektionen. Eine Lektion reiht in der
Reihenfolge der Zeilen ihre Kursblätter (note) und Serien (exercise) aneinander und gibt ihren Wortschatz an
(vocabulary, über die Referenz der Bedeutungen).
en/at-the-cafe/lessons/course.csv — herunterladen
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chapter | lesson | attribute | locale | value |
| 2 | at-the-cafe | _ | title | en | At the café |
| 3 | fr | Au café | |||
| 4 | order | 1 | |||
| 5 | ordering | title | en | Ordering and paying | |
| 6 | fr | Commander et payer | |||
| 7 | note | en | course/at-the-cafe/ordering.md | ||
| 8 | exercise | cafe-translate | |||
| 9 | exercise | cafe-fill-in | |||
| 10 | vocabulary | coffee | |||
| 11 | tea | ||||
| 12 | water | ||||
| 13 | croissant | ||||
| 14 | sugar | ||||
| 15 | bill | ||||
| 16 | waiter | ||||
| 17 | order | ||||
| 18 | pay | ||||
| 19 | the-bill-please |
chapter;lesson;attribute;locale;value
at-the-cafe;_;title;en;At the café
;;;fr;Au café
;;order;;1
;ordering;title;en;Ordering and paying
;;;fr;Commander et payer
;;note;en;course/at-the-cafe/ordering.md
;;exercise;;cafe-translate
;;exercise;;cafe-fill-in
;;vocabulary;;coffee
;;;;tea
;;;;water
;;;;croissant
;;;;sugar
;;;;bill
;;;;waiter
;;;;order
;;;;pay
;;;;the-bill-pleaseA chapter | Referenz des Kapitels, auf seiner ersten Zeile. Freiwillig: standardmäßig aus dem Titel abgeleitet. |
|---|---|
B lessonPflicht | _ = das Kapitel selbst; sonst die Referenz der Lektion. Leer = wie die Zeile darüber. |
C attributePflicht | title, order (Rang), note (Kursblatt), exercise (Serie), vocabulary (Bedeutung). Leer = wie die Zeile darüber. Der Export fügt id hinzu: die interne Kennung, die das Objekt beim erneuten Import wiederfindet; nicht von Hand schreiben. |
D localePflicht | Sprache der Zeile, für einen Titel oder ein Kursblatt. Sonst leer. |
E valuePflicht | Je nach Attribut: der Titel, der Rang, der Pfad des Kursblatts in resources/, die Referenz der Serie oder der Bedeutung. |
Das Kursblatt ist eine eigenständige Markdown-Datei. Ihr Kopf gibt die Sprache des Stoffs an – hier Französisch –, damit die
kursiven Begriffe *…* mit einem Tippen hörbar sind. Beispiele sind Zitate >: der Satz, dann seine
Übersetzung.
en/at-the-cafe/resources/course/at-the-cafe/ordering.md — herunterladen
---
lang: fr-FR
---
# Ordering and paying
**1** To order politely, say ***Je voudrais…*** (I would like…) rather than *Je veux…* (I want…), which sounds abrupt:
> *Je voudrais un café, s'il vous plaît.*
> I'd like a coffee, please.
> *Un croissant, s'il vous plaît.*
> A croissant, please.
**2** To pay, ask for ***l'addition*** (the bill). The waiter is addressed as *Monsieur* or *Madame*, never as *garçon*:
> *L'addition, s'il vous plaît !*
> The bill, please!
**3** You will often hear *Et avec ceci ?* (Anything else?). To say no: *Non, ce sera tout, merci.*
7. Importieren und korrigieren
- Packe den Ordner als
.zip(oder benenne das Archiv in.parrotum) und öffne es in Super Parrot: Menü … › Importieren …. - Analysieren zeigt die Vorschau und etwaige Fehler. Korrigiere, analysiere erneut, dann bestätige.
- Um das Wörterbuch später zu erweitern, importiere vom Wörterbuch aus neue Dateien als Ergänzung: eine neue Sprache, ein neues Kapitel … Vorhandene Objekte werden wiedergefunden, und deine Trainingsergebnisse bleiben erhalten.
- Für tiefere Änderungen exportiere als CSV 🔒, bearbeite in der Tabellenkalkulation und importiere als vollständige Version erneut.
Die Referenz Spalte für Spalte und die feineren Regeln (Referenzen, Kennungen, Aktualisierungen) findest du unter Referenz der CSV-Dateien.