Parrot Markup
Parrot Markup ist die kleine Syntax, die die Texte eines Wörterbuchs anreichert: die Lücken einer Übung, die zulässigen Antworten, nicht bewertete Satzzeichen, Hinweise, Wörter in einer anderen Sprache, die Aussprache. Einfacher Text bleibt einfacher Text: Markup fügst du nur dort hinzu, wo es nützt.
Wo es verwendet wird
| Text | Übliche Verwendung |
|---|---|
Übungen (value von Fragen, Antworten, Vorschlägen) | Lücken, Affixe, Hinweise, Alternativen |
| Anweisungen und Titel | ein in einer anderen Sprache zitiertes Wort: {lang=pt-PT§ser} |
Wörter des Wortschatzes (text) | zulässige Schreibweisen: colour|color |
translation_context | ein Kontext pro Sprache: {lang=de§Fahrzeug}{lang=pt§veículo} |
Patterns (prefix, suffix) | erzwungene Aussprache: ipa=ˈsʌmθɪŋ§ sth |
Fünf Sonderzeichen
| Zeichen | Rolle |
|---|---|
{ } | umschließen eine Gruppe |
| | trennt Alternativen |
§ | beendet ein Attribut am Anfang eines Textes |
` | maskiert das folgende Zeichen |
Alles andere, Leerzeichen eingeschlossen, ist gewöhnlicher Text.
Alternativen
| trennt Formen, die alle angenommen werden. Außerhalb von Klammern gilt es für den ganzen Text, innerhalb nur für den
Teil, der variiert.
| Schreibweise | Angenommene Antworten |
|---|---|
colour|color | colour, color |
I'd like {a flat|an apartment} | I'd like a flat, I'd like an apartment |
{the |}cinema | the cinema, cinema: Ein leerer Zweig macht ein Wort freiwillig |
In einer Übungsdatei schreibst du besser eine Zeile answer oder proposal pro Antwort: Der
Import fügt sie selbst mit | zusammen, und die Tabelle bleibt lesbar.
Attribute
Ein Attribut wird Schlüssel=Wert§ am Anfang eines Textes geschrieben, meist in einer Gruppe: {lang=pt-PT§ser}.
Mehrere Attribute folgen aufeinander, jedes mit seinem eigenen §, in beliebiger Reihenfolge:
{type=clue§lang=fr-FR§passé} entspricht {lang=fr-FR§type=clue§passé}.
| Attribut | Wirkung |
|---|---|
?1§ (oder input=1§) | eine nummerierte Lücke |
#1§ (oder section=1§) | ein nummerierter Abschnitt der Übung |
lang=…§ | die Sprache des Textes: Er wird von der Stimme dieser Sprache gelesen |
type=affix§ | ein Affix: angezeigt, nie bewertet |
type=clue§ | ein Hinweis, in Klammern angezeigt |
type=context§ | ein Kontext, der eine Mehrdeutigkeit beseitigt |
ipa=…§ | die erzwungene Aussprache |
Ein Attribut gilt nur für den Zweig, vor dem es steht. {?1§was|were} bedeutet „was in Lücke 1
oder were außerhalb der Lücke“: were würde abgelehnt. Damit die Lücke beides annimmt, umschließe die
Alternativen: {?1§{was|were}}.
Lücken
In der Frage markiert {?1§} die auszufüllende Stelle. In der Antwort gibt
{?1§bought} an, was in dieser Lücke erwartet wird. Mehrere Lücken werden ?1, ?2 … nummeriert.
| Schreibweise | |
|---|---|
| Frage | Yesterday I {?1§} a new phone. |
| Antwort | {?1§bought} |
| Zwei Lücken | {?1§buy}{?2§bought} |
Nur der Inhalt der Lücke wird bewertet: Was ihn in der Frage umgibt, wird angezeigt, nicht getippt. In einer Übungsdatei setzt die
Spalte index die Nummer der Lücke, sodass eine Antwort oft ganz ohne Markup auskommt.
Affixe: angezeigt, nie bewertet
{type=affix§…} umschließt, was zur Antwort gehört, ohne Teil davon zu sein: das Satzzeichen am Ende, die spanischen
Eröffnungszeichen, Anführungszeichen. Lernende tippen es nicht und werden nie dafür bestraft.
{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
{type=affix§¿}Cómo te llamas{type=affix§?}
Der Artikel und das to des englischen Infinitivs sind ebenfalls Affixe, werden aber ein für alle Mal in einem Pattern angegeben (siehe Ein Wörterbuch erstellen).
Hinweise und Kontext
{type=clue§…} fügt einen Hinweis in Klammern hinzu: das zu konjugierende Verb, ein Register, die erwartete
Form. Er wird nicht getippt. Er wird vorgelesen, wenn die Option Hinweise vorlesen angehakt ist (siehe
Vorlesen und Stimme).
Yesterday I {?1§}{type=clue§buy} a new phone.
{?1§How do you do}?{type=clue§formal}
{type=context§…} beseitigt eine Mehrdeutigkeit, wie der Kontext eines Wortes im Wortschatz: Er wird immer vorgelesen. Ein
Hinweis darf die Antwort nie verraten.
Sprachen
{lang=…§…} kennzeichnet ein Fragment in einer anderen Sprache als der übrige Text: Es wird von der Stimme seiner Sprache
gelesen, mit deren Akzent. Gib den vollständigen Code mit dem Land an.
Ergänze mit „{lang=pt-PT§ser}“.
{type=clue§{lang=pt-PT§você}, bejahend}
Abschnitte
Eine Übung kann mehrere nummerierte Abschnitte haben, zum Beispiel den zu ergänzenden Satz und daneben seine
Übersetzung als Hilfe. {#2§…} setzt einen Text in Abschnitt 2. In einer Übungsdatei gibt die Spalte section der
Zeile _ an, in welchem Abschnitt Frage und Antwort stehen.
{#1§I gave up.}{#2§lang=de-DE§Ich habe aufgegeben.}
Aussprache
ipa=…§ erzwingt die Aussprache des folgenden Textes im Internationalen Phonetischen Alphabet, wenn sich die Sprachausgabe
irrt. Es umschreibt nur diesen Text, nie den Satz drumherum.
{?1§ipa=ˈrɛd§{read}}
ipa=ˈsʌmθɪŋ§ sth
Ein Sonderzeichen schreiben
Der Gravis macht das folgende Zeichen wörtlich: `{, `}, `|, `§ und ``
für den Gravis selbst. Er dient auch in CSV-Dateien für eine Zelle, die mit ~, + oder - beginnt,
ohne ein Befehl zu sein (`+18).
Keine Fehlermeldungen
Parrot Markup wird nie abgelehnt: eine Klammer zu viel oder zu wenig, ein unbekanntes Attribut – nichts blockiert den Import. Das ist bequem, aber ein Tippfehler bleibt unbemerkt.
- Es gibt nur die Schlüssel
lang,section,input,type,ipaundref; jeder andere (lnag=,part=1) wird ignoriert, und der Text verliert seine Struktur. typenimmt nur bekannte Werte an (affix,clue,context…); andere werden ignoriert.- Groß- und Kleinschreibung zählt:
lang=fr-FR, nichtLANG=FR-fr.
Mach nach einem Import ein paar Übungen in der App: Das ist die beste Kontrolle.
Spickzettel
| Schreibweise | Bedeutung |
|---|---|
a|b, {a|b} | Alternativen |
{Wort |} | freiwilliges Wort |
{?1§} / {?1§Antwort} | Lücke in der Frage / erwartete Antwort |
{?1§{a|b}} | Lücke mit mehreren Antworten |
{type=affix§.} | angezeigt, nie bewertet |
{type=clue§…} | Hinweis in Klammern |
{type=context§…} | Kontext, der eine Mehrdeutigkeit beseitigt |
{lang=pt-PT§…} | Fragment in einer anderen Sprache |
{#2§…} | Abschnitt 2 |
ipa=…§Text | erzwungene Aussprache |
`{, `|, `§, `` | Sonderzeichen wörtlich |