Créer un dictionnaire
Un dictionnaire s'écrit dans un tableur : quelques fichiers CSV rangés dans des dossiers, et des fiches de cours en
Markdown. On les importe tels quels, ou réunis dans un fichier .parrot à partager.
L'exemple complet
Cette page suit un petit dictionnaire réel, « Au café » : de l'anglais britannique pour francophones, avec 10 sens, deux séries d'exercices et une leçon. Il s'importe tel quel dans l'application ; téléchargez-le pour l'essayer ou pour partir de lui.
- au-cafe.parrot — à ouvrir directement dans Super Parrot
- au-cafe.zip — les mêmes fichiers, à décompresser et modifier
Les deux façons de créer
- Dans l'application 🔒 : dupliquer un dictionnaire, ou créer un dictionnaire à partir d'une sélection (un filtre) pour n'en garder qu'une partie. Pratique pour se faire un dictionnaire personnel à partir d'un existant.
- Dans un tableur : la voie recommandée pour un contenu nouveau. L'import est gratuit et l'aperçu signale chaque erreur avec son fichier, sa ligne et sa colonne.
L'organisation des fichiers
au-cafe/
├── dictionnaire.csv le dictionnaire : titre, auteur, version (un seul .csv à la racine)
├── categories/ la grammaire : nom, verbe, masculin, niveau A1…
├── tags/ les thèmes : Au café, Boissons…
├── abbreviations/ les abréviations affichées : nm, nf, v…
├── patterns/ les affixes non notés : un, une, a, to, qqch
├── vocabulary/ les sens et leurs mots dans chaque langue
├── exercises/ les séries d'exercices
├── lessons/ le plan du cours : chapitres et leçons
└── resources/cours/au-cafe/ les fiches de cours en Markdown
Chaque dossier peut contenir autant de fichiers que vous voulez (un par thème, un par chapitre…). Un dossier absent veut simplement
dire « pas de données de ce type ». Pour importer, compressez le dossier en .zip, ou choisissez le dossier lui-même dans
la feuille d'import.
Règles du tableur. Encodage UTF-8 ; séparateur ; (un tableau copié depuis un tableur, séparé par des
tabulations, est aussi accepté) ; première ligne = noms des colonnes. Les lignes vides et celles qui commencent par #
sont ignorées : servez-vous-en pour commenter. Une case x veut dire « oui ».
1. Le dictionnaire
Un fichier en attributs : une ligne par information, une ligne par langue pour le titre. Une case attribute vide reprend
celle de la ligne précédente. WORKBOOK désigne un dictionnaire avec un cours.
fr/au-cafe/dictionnaire.csv — télécharger
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | attribute | locale | value |
| 2 | reference | au-cafe | |
| 3 | title | fr | Au café |
| 4 | en | At the café | |
| 5 | author | Votre nom | |
| 6 | type | WORKBOOK | |
| 7 | version | 1.0 |
attribute;locale;value
reference;;au-cafe
title;fr;Au café
;en;At the café
author;;Votre nom
type;;WORKBOOK
version;;1.0A attributeobligatoire | Nom de l'information : reference, title, author, type, version… Vide = reprend la valeur de la ligne précédente. L'export ajoute id : l'identifiant interne, qui retrouve l'objet à la réimport ; à ne pas écrire à la main. |
|---|---|
B localeobligatoire | Langue de la valeur, pour ce qui se traduit (le titre). Vide sinon. |
C valueobligatoire | La valeur. |
2. Catégories et étiquettes
Deux arbres : les catégories pour la grammaire (nature, genre, niveau…) et les étiquettes pour les
thèmes. Chaque nœud s'écrit sur une ligne par langue ; parent le range sous un autre nœud ; selectable
(x) le rend affectable à un mot et utilisable dans un filtre.
Utilisez de préférence les références communes (noun, verb, mas,
fem, niv-a1…) : c'est par elles que deux dictionnaires reconnaissent la même catégorie.
fr/au-cafe/categories/categories.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | category | selectable | optional | description |
| 2 | # Grammaire : les références (noun, verb, mas…) sont celles de la liste commune de Super Parrot. | ||||||
| 3 | grammar | fr | grammaire | ||||
| 4 | en | grammar | |||||
| 5 | pos | grammar | fr | nature du mot | |||
| 6 | en | part of speech | |||||
| 7 | noun | pos | fr | nom | x | ||
| 8 | en | noun | |||||
| 9 | verb | pos | fr | verbe | x | ||
| 10 | en | verb | |||||
| 11 | locution | pos | fr | locution | x | ||
| 12 | en | phrase | |||||
| 13 | genre | grammar | fr | genre | |||
| 14 | en | gender | |||||
| 15 | mas | genre | fr | masculin | x | x | |
| 16 | en | masculine | |||||
| 17 | fem | genre | fr | féminin | x | x | |
| 18 | en | feminine | |||||
| 19 | # Niveau CECRL : branche « niveau », remplie par la colonne level du vocabulaire. | ||||||
| 20 | niveau | fr | niveau de maîtrise | ||||
| 21 | en | level | |||||
| 22 | niv-a1 | niveau | fr | A1 | x | x | |
| 23 | niv-a2 | niveau | fr | A2 | x | x | |
reference;parent;locale;category;selectable;optional;description
# Grammaire : les références (noun, verb, mas…) sont celles de la liste commune de Super Parrot.
grammar;;fr;grammaire;;;
;;en;grammar;;;
pos;grammar;fr;nature du mot;;;
;;en;part of speech;;;
noun;pos;fr;nom;x;;
;;en;noun;;;
verb;pos;fr;verbe;x;;
;;en;verb;;;
locution;pos;fr;locution;x;;
;;en;phrase;;;
genre;grammar;fr;genre;;;
;;en;gender;;;
mas;genre;fr;masculin;x;x;
;;en;masculine;;;
fem;genre;fr;féminin;x;x;
;;en;feminine;;;
# Niveau CECRL : branche « niveau », remplie par la colonne level du vocabulaire.
niveau;;fr;niveau de maîtrise;;;
;;en;level;;;
niv-a1;niveau;fr;A1;x;x;
niv-a2;niveau;fr;A2;x;x;A reference | Référence du nœud (noun, boissons). Facultative mais recommandée : c'est elle que citent les autres fichiers. Vide sur les lignes de traduction. |
|---|---|
B parent | Nœud parent, par sa référence. Vide = à la racine. Sur la ligne d'ouverture seulement. |
C localeobligatoire | Langue du libellé de la ligne (fr, en). |
D categoryobligatoire | Libellé de la catégorie dans cette langue (nom, masculin). |
E selectable | x = peut être posé sur un mot et choisi dans un filtre. Vide = simple regroupement. |
F optional | x = marqué facultatif dans la liste des catégories. |
G description | Note libre, non traduite, conservée dans le dictionnaire et rendue par l'export. |
H id | Identifiant interne (UUID), écrit par l'export. À la réimport, il retrouve l'objet sans ambiguïté, avant la référence ; inconnu, il est gardé pour l'objet créé. À ne pas remplir à la main, ni citer ailleurs : les autres colonnes désignent les objets par leur référence. |
fr/au-cafe/tags/themes.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | parent | locale | tag | selectable | optional | description |
| 2 | theme-cafe | fr | Au café | x | |||
| 3 | en | At the café | |||||
| 4 | boissons | theme-cafe | fr | Boissons | x | ||
| 5 | en | Drinks |
reference;parent;locale;tag;selectable;optional;description
theme-cafe;;fr;Au café;x;;
;;en;At the café;;;
boissons;theme-cafe;fr;Boissons;x;;
;;en;Drinks;;;A reference | Référence du nœud (noun, boissons). Facultative mais recommandée : c'est elle que citent les autres fichiers. Vide sur les lignes de traduction. |
|---|---|
B parent | Nœud parent, par sa référence. Vide = à la racine. Sur la ligne d'ouverture seulement. |
C localeobligatoire | Langue du libellé de la ligne (fr, en). |
D tagobligatoire | Libellé de l'étiquette (le thème) dans cette langue. |
E selectable | x = peut être posé sur un mot et choisi dans un filtre. Vide = simple regroupement. |
F optional | x = marqué facultatif dans la liste des catégories. |
G description | Note libre, non traduite, conservée dans le dictionnaire et rendue par l'export. |
H id | Identifiant interne (UUID), écrit par l'export. À la réimport, il retrouve l'objet sans ambiguïté, avant la référence ; inconnu, il est gardé pour l'objet créé. À ne pas remplir à la main, ni citer ailleurs : les autres colonnes désignent les objets par leur référence. |
3. Abréviations et affixes
L'abréviation résume la grammaire d'un mot comme dans un dictionnaire papier (café nm). Un mot
reçoit celle dont toutes les catégories sont les siennes, la plus complète d'abord.
Un pattern ajoute autour du mot un préfixe ou un suffixe affiché en gris et jamais noté :
l'article, le to de l'infinitif anglais, le complément qqch. Les espaces y comptent (un ,
qqch).
fr/au-cafe/abbreviations/abreviations.csv — télécharger
| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | abbreviation | categories |
| 2 | nm | fr | nm | noun, mas |
| 3 | en | n (m) | ||
| 4 | nf | fr | nf | noun, fem |
| 5 | en | n (f) | ||
| 6 | n | fr | n | noun |
| 7 | en | n | ||
| 8 | v | fr | v | verb |
| 9 | en | v | ||
| 10 | loc | fr | loc | locution |
| 11 | en | phr |
reference;locale;abbreviation;categories
nm;fr;nm;noun, mas
;en;n (m);
nf;fr;nf;noun, fem
;en;n (f);
n;fr;n;noun
;en;n;
v;fr;v;verb
;en;v;
loc;fr;loc;locution
;en;phr;A reference | Facultative : à défaut, l'abréviation de la ligne d'ouverture. |
|---|---|
B localeobligatoire | Langue de l'abréviation : chaque apprenant la lit dans la sienne. |
C abbreviationobligatoire | L'abréviation dans cette langue (nm, n (m)). |
D categories | Les catégories qu'elle résume, par référence, séparées par des virgules. Sur la ligne d'ouverture seulement. |
E id | Identifiant interne (UUID), écrit par l'export. À la réimport, il retrouve l'objet sans ambiguïté, avant la référence ; inconnu, il est gardé pour l'objet créé. À ne pas remplir à la main, ni citer ailleurs : les autres colonnes désignent les objets par leur référence. |
fr/au-cafe/patterns/patterns.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reference | locale | name | prefix | suffix |
| 2 | art-un | fr | nom masculin avec article indéfini | un | |
| 3 | en | masculine noun with indefinite article | |||
| 4 | art-une | fr | nom féminin avec article indéfini | une | |
| 5 | en | feminine noun with indefinite article | |||
| 6 | art-a | fr | nom anglais avec article indéfini | ||
| 7 | en-GB | a | |||
| 8 | verb-inf | fr | infinitif de verbe anglais | ||
| 9 | en-GB | to | |||
| 10 | verb-fr-qqch | fr | verbe français à complément de chose | qqch | |
| 11 | en | French verb with a thing as object |
reference;locale;name;prefix;suffix
art-un;fr;nom masculin avec article indéfini;un ;
;en;masculine noun with indefinite article;;
art-une;fr;nom féminin avec article indéfini;une ;
;en;feminine noun with indefinite article;;
art-a;fr;nom anglais avec article indéfini;;
;en-GB;;a ;
verb-inf;fr;infinitif de verbe anglais;;
;en-GB;;to ;
verb-fr-qqch;fr;verbe français à complément de chose;; qqch
;en;French verb with a thing as object;;A reference | Référence du pattern, que les mots citent dans leur colonne pattern. Facultative, mais une référence courte (art-un) est plus commode. |
|---|---|
B localeobligatoire | Langue de la ligne : celle du nom, ou celle des mots qui reçoivent l'affixe (en-GB). |
C nameobligatoire | Nom du pattern dans cette langue. Peut rester vide sur une ligne qui ne porte qu'un affixe. |
D prefix | Affiché avant le mot, jamais noté (l'article). Les espaces comptent : un . |
E suffix | Affiché après le mot, jamais noté. Les espaces comptent : qqch. |
F id | Identifiant interne (UUID), écrit par l'export. À la réimport, il retrouve l'objet sans ambiguïté, avant la référence ; inconnu, il est gardé pour l'objet créé. À ne pas remplir à la main, ni citer ailleurs : les autres colonnes désignent les objets par leur référence. |
4. Le vocabulaire
Une ligne meaning ouvre un sens ; les lignes word qui suivent sont ses mots, un par langue
(et plusieurs pour des synonymes). Les mots portent la langue avec le pays (fr-FR, en-GB), les catégories,
les étiquettes et le pattern, désignés par leur référence (noun, boissons, art-un) :
elle ne dépend ni de la langue ni d'une retouche du libellé. Un libellé est aussi accepté, mais il devient ambigu dès que deux
objets le partagent.
fr/au-cafe/vocabulary/cafe.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | type | reference | locale | text | context | translation_context | ipa | register | frequency | level | categories | tags | pattern |
| 2 | # Un sens (ligne meaning) suivi de ses mots, un par langue. Le texte est le mot nu : | ||||||||||||
| 3 | # l'article et le « to » viennent du pattern, ils ne sont pas notés. | ||||||||||||
| 4 | meaning | cafe | |||||||||||
| 5 | word | fr-FR | café | boisson | niv-a1 | noun, mas | boissons | art-un | |||||
| 6 | word | en-GB | coffee | ˈkɒfi | niv-a1 | noun | boissons | art-a | |||||
| 7 | meaning | the | |||||||||||
| 8 | word | fr-FR | thé | niv-a1 | noun, mas | boissons | art-un | ||||||
| 9 | word | en-GB | tea | niv-a1 | noun | boissons | art-a | ||||||
| 10 | meaning | eau | |||||||||||
| 11 | word | fr-FR | eau | niv-a1 | noun, fem | boissons | |||||||
| 12 | word | en-GB | water | ˈwɔːtə | niv-a1 | noun | boissons | ||||||
| 13 | meaning | croissant | |||||||||||
| 14 | word | fr-FR | croissant | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 15 | word | en-GB | croissant | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 16 | meaning | sucre | |||||||||||
| 17 | word | fr-FR | sucre | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | |||||||
| 18 | word | en-GB | sugar | ˈʃʊɡə | niv-a1 | noun | theme-cafe | ||||||
| 19 | meaning | addition | |||||||||||
| 20 | word | fr-FR | addition | au restaurant | niv-a1 | noun, fem | theme-cafe | art-une | |||||
| 21 | word | en-GB | bill | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 22 | meaning | serveur | |||||||||||
| 23 | word | fr-FR | serveur | niv-a1 | noun, mas | theme-cafe | art-un | ||||||
| 24 | word | en-GB | waiter | niv-a1 | noun | theme-cafe | art-a | ||||||
| 25 | meaning | commander | |||||||||||
| 26 | word | fr-FR | commander | au café | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-fr-qqch | |||||
| 27 | word | en-GB | order | niv-a2 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 28 | meaning | payer | |||||||||||
| 29 | word | fr-FR | payer | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-fr-qqch | ||||||
| 30 | word | en-GB | pay | niv-a1 | verb | theme-cafe | verb-inf | ||||||
| 31 | meaning | l-addition-svp | |||||||||||
| 32 | word | fr-FR | L'addition, s'il vous plaît. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 33 | word | en-GB | Could I have the bill, please? | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
| 34 | word | en-GB | The bill, please. | niv-a1 | locution | theme-cafe | |||||||
type;reference;locale;text;context;translation_context;ipa;register;frequency;level;categories;tags;pattern
# Un sens (ligne meaning) suivi de ses mots, un par langue. Le texte est le mot nu :
# l'article et le « to » viennent du pattern, ils ne sont pas notés.
meaning;cafe;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;café;boisson;;;;;niv-a1;noun, mas;boissons;art-un
word;;en-GB;coffee;;;ˈkɒfi;;;niv-a1;noun;boissons;art-a
meaning;the;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;thé;;;;;;niv-a1;noun, mas;boissons;art-un
word;;en-GB;tea;;;;;;niv-a1;noun;boissons;art-a
meaning;eau;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;eau;;;;;;niv-a1;noun, fem;boissons;
word;;en-GB;water;;;ˈwɔːtə;;;niv-a1;noun;boissons;
meaning;croissant;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;croissant;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
word;;en-GB;croissant;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
meaning;sucre;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;sucre;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;
word;;en-GB;sugar;;;ˈʃʊɡə;;;niv-a1;noun;theme-cafe;
meaning;addition;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;addition;au restaurant;;;;;niv-a1;noun, fem;theme-cafe;art-une
word;;en-GB;bill;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
meaning;serveur;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;serveur;;;;;;niv-a1;noun, mas;theme-cafe;art-un
word;;en-GB;waiter;;;;;;niv-a1;noun;theme-cafe;art-a
meaning;commander;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;commander;au café;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-fr-qqch
word;;en-GB;order;;;;;;niv-a2;verb;theme-cafe;verb-inf
meaning;payer;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;payer;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-fr-qqch
word;;en-GB;pay;;;;;;niv-a1;verb;theme-cafe;verb-inf
meaning;l-addition-svp;;;;;;;;;;;
word;;fr-FR;L'addition, s'il vous plaît.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;en-GB;Could I have the bill, please?;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;
word;;en-GB;The bill, please.;;;;;;niv-a1;locution;theme-cafe;A typeobligatoire | meaning ouvre un sens ; chaque word qui suit est un de ses mots. |
|---|---|
B reference | Sur meaning : référence du sens (cafe), à donner aux sens que le cours cite. Sur word : facultative. |
C localeobligatoire | Langue du mot, avec le pays (fr-FR, en-GB). Vide sur meaning. |
D textobligatoire | Le mot nu (café, pas un café) ou la phrase. Vide sur meaning. |
E context | Précise lequel des sens du mot est visé, dans la langue du mot (boisson). |
F translation_context | Contexte montré à celui qu'on interroge, dans sa langue à lui : fr§véhicule. |
G ipa | Prononciation en API, quand la synthèse vocale se trompe. |
H register | Registre : une catégorie de la branche registre. |
I frequency | Fréquence : une catégorie de la branche frequence. |
J level | Niveau CECRL : une seule catégorie de la branche niveau (niv-a1). |
K categories | Les autres catégories du mot (nature, genre…), par référence, séparées par des virgules. |
L tags | Étiquettes du mot (ses thèmes), par référence, séparées par des virgules. |
M pattern | Pattern du mot, par référence : ses affixes non notés. |
N id | Identifiant interne (UUID), écrit par l'export. À la réimport, il retrouve l'objet sans ambiguïté, avant la référence ; inconnu, il est gardé pour l'objet créé. À ne pas remplir à la main, ni citer ailleurs : les autres colonnes désignent les objets par leur référence. |
- Le mot nu : café, pas un café ; order, pas to order. L'article et le to viennent du pattern.
- Le contexte lève une ambiguïté dans la langue du mot : café (boisson) n'est pas le lieu.
- La référence du sens (
cafe,addition) est facultative ; donnez-en une aux sens que le cours cite, c'est plus lisible. levelreçoit le niveau CECRL (une descendante deniveau) ;ipa, la prononciation en API quand la synthèse vocale se trompe.
5. Les exercices
Une série commence par ses lignes _ (titre, consigne, langue de la question et de la réponse), puis chaque item par son
numéro. Le texte suit la syntaxe Parrot Markup : {?1§} marque un trou, {?1§la réponse} le trou
rempli, {type=affix§.} une ponctuation affichée mais non notée. Une ligne answer ou proposal par
réponse admise, jamais plusieurs dans une même case.
fr/au-cafe/exercises/cafe.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | topic | item | attribute | section | index | locale | value |
| 2 | # Série 1 : traduire. La question est en français (section 1), la réponse en anglais. | ||||||
| 3 | cafe-traduire | _ | title | fr-FR | Au café — traduire | ||
| 4 | en-GB | At the café — translate | |||||
| 5 | wording | fr-FR | Traduisez en anglais. | ||||
| 6 | question | 1 | fr-FR | ||||
| 7 | answer | 1 | en-GB | ||||
| 8 | categories | niv-a1 | |||||
| 9 | tags | theme-cafe | |||||
| 10 | 1 | question | {?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.} | ||||
| 11 | answer | {?1§A coffee, please}{type=affix§.} | |||||
| 12 | 2 | question | {?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.} | ||||
| 13 | answer | {?1§I'd like a tea}{type=affix§.} | |||||
| 14 | {?1§I would like a tea}{type=affix§.} | ||||||
| 15 | 3 | question | {?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.} | ||||
| 16 | answer | {?1§Could I have the bill, please}{type=affix§?} | |||||
| 17 | {?1§The bill, please}{type=affix§.} | ||||||
| 18 | # Série 2 : un trou à compléter, avec des propositions (une par ligne). | ||||||
| 19 | cafe-completer | _ | title | fr-FR | Au café — compléter | ||
| 20 | en-GB | At the café — fill in | |||||
| 21 | wording | fr-FR | Choisissez le mot qui convient. | ||||
| 22 | question | 1 | en-GB | ||||
| 23 | answer | 1 | en-GB | ||||
| 24 | categories | niv-a1 | |||||
| 25 | 1 | question | I'd {?1§} a coffee, please. | ||||
| 26 | answer | {?1§like} | |||||
| 27 | proposal | 1 | like | ||||
| 28 | 1 | want | |||||
| 29 | 1 | take | |||||
| 30 | 2 | question | Could I have the {?1§}, please? | ||||
| 31 | answer | {?1§bill} | |||||
| 32 | proposal | 1 | bill | ||||
| 33 | 1 | note | |||||
| 34 | 1 | addition | |||||
| 35 | 3 | question | Would you like some {?1§} in your tea? | ||||
| 36 | answer | {?1§sugar} | |||||
| 37 | proposal | 1 | sugar | ||||
| 38 | 1 | salt | |||||
| 39 | 1 | butter | |||||
topic;item;attribute;section;index;locale;value
# Série 1 : traduire. La question est en français (section 1), la réponse en anglais.
cafe-traduire;_;title;;;fr-FR;Au café — traduire
;;;;;en-GB;At the café — translate
;;wording;;;fr-FR;Traduisez en anglais.
;;question;1;;fr-FR;
;;answer;1;;en-GB;
;;categories;;;;niv-a1
;;tags;;;;theme-cafe
;1;question;;;;{?1§Un café, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§A coffee, please}{type=affix§.}
;2;question;;;;{?1§Je voudrais un thé}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§I'd like a tea}{type=affix§.}
;;;;;;{?1§I would like a tea}{type=affix§.}
;3;question;;;;{?1§L'addition, s'il vous plaît}{type=affix§.}
;;answer;;;;{?1§Could I have the bill, please}{type=affix§?}
;;;;;;{?1§The bill, please}{type=affix§.}
# Série 2 : un trou à compléter, avec des propositions (une par ligne).
cafe-completer;_;title;;;fr-FR;Au café — compléter
;;;;;en-GB;At the café — fill in
;;wording;;;fr-FR;Choisissez le mot qui convient.
;;question;1;;en-GB;
;;answer;1;;en-GB;
;;categories;;;;niv-a1
;1;question;;;;I'd {?1§} a coffee, please.
;;answer;;;;{?1§like}
;;proposal;;1;;like
;;;;1;;want
;;;;1;;take
;2;question;;;;Could I have the {?1§}, please?
;;answer;;;;{?1§bill}
;;proposal;;1;;bill
;;;;1;;note
;;;;1;;addition
;3;question;;;;Would you like some {?1§} in your tea?
;;answer;;;;{?1§sugar}
;;proposal;;1;;sugar
;;;;1;;salt
;;;;1;;butterA topic | Référence de la série, sur sa première ligne (cafe-traduire) ; le cours la cite. Facultative : à défaut, déduite du titre. |
|---|---|
B itemobligatoire | _ = ce qui vaut pour toute la série ; sinon le numéro de l'item, qui regroupe ses lignes. Vide = reprend la valeur de la ligne précédente. |
C attributeobligatoire | Ce que dit la ligne : title, wording (consigne), question, answer, proposal, categories, tags… Vide = reprend la valeur de la ligne précédente. L'export ajoute id : l'identifiant interne, qui retrouve l'objet à la réimport ; à ne pas écrire à la main. |
D section | Numéro de section (#1§). Sur la série : la section de la question et celle de la réponse. |
E index | Numéro du trou (?1§) que vise la ligne, une proposition par exemple. |
F localeobligatoire | Langue de la ligne. Sur la série, elle fixe la langue de la question et de la réponse ; vide sur un item = ces langues-là. |
G valueobligatoire | Le contenu : titre, consigne, énoncé, réponse admise (une par ligne)… en Parrot Markup. |
6. Le cours
Le fichier des leçons décrit le plan : un chapitre (_), puis ses leçons. Une leçon enchaîne, dans l'ordre des lignes,
ses fiches (note) et ses séries (exercise), et déclare son vocabulaire (vocabulary, par la
référence des sens).
fr/au-cafe/lessons/cours.csv — télécharger
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chapter | lesson | attribute | locale | value |
| 2 | au-cafe | _ | title | fr | Au café |
| 3 | en | At the café | |||
| 4 | order | 1 | |||
| 5 | commander | title | fr | Commander et payer | |
| 6 | en | Ordering and paying | |||
| 7 | note | fr | cours/au-cafe/commander.md | ||
| 8 | exercise | cafe-traduire | |||
| 9 | exercise | cafe-completer | |||
| 10 | vocabulary | cafe | |||
| 11 | the | ||||
| 12 | eau | ||||
| 13 | croissant | ||||
| 14 | sucre | ||||
| 15 | addition | ||||
| 16 | serveur | ||||
| 17 | commander | ||||
| 18 | payer | ||||
| 19 | l-addition-svp |
chapter;lesson;attribute;locale;value
au-cafe;_;title;fr;Au café
;;;en;At the café
;;order;;1
;commander;title;fr;Commander et payer
;;;en;Ordering and paying
;;note;fr;cours/au-cafe/commander.md
;;exercise;;cafe-traduire
;;exercise;;cafe-completer
;;vocabulary;;cafe
;;;;the
;;;;eau
;;;;croissant
;;;;sucre
;;;;addition
;;;;serveur
;;;;commander
;;;;payer
;;;;l-addition-svpA chapter | Référence du chapitre, sur sa première ligne. Facultative : à défaut, déduite du titre. |
|---|---|
B lessonobligatoire | _ = le chapitre lui-même ; sinon la référence de la leçon. Vide = reprend la valeur de la ligne précédente. |
C attributeobligatoire | title, order (rang), note (fiche), exercise (série), vocabulary (sens). Vide = reprend la valeur de la ligne précédente. L'export ajoute id : l'identifiant interne, qui retrouve l'objet à la réimport ; à ne pas écrire à la main. |
D localeobligatoire | Langue de la ligne, pour un titre ou une fiche. Vide sinon. |
E valueobligatoire | Selon l'attribut : le titre, le rang, le chemin de la fiche dans resources/, la référence de la série ou du sens. |
La fiche est un fichier Markdown autonome. Son en-tête déclare la langue du corpus — ici l'anglais — pour que les termes en
italique *…* soient prononçables d'un toucher. Les exemples sont des citations > : la phrase, puis sa
traduction.
fr/au-cafe/resources/cours/au-cafe/commander.md — télécharger
---
lang: en-GB
---
# Commander et payer
**1** Pour commander poliment, on dit ***I'd like…*** (forme courte de *I would like*), plutôt que *I want…*, qui sonne brusque :
> *I'd like a coffee, please.*
> Je voudrais un café, s'il vous plaît.
> *Could I have a croissant, please?*
> Est-ce que je pourrais avoir un croissant, s'il vous plaît ?
**2** Au moment de payer, on demande ***the bill*** (anglais britannique). *Please* se place volontiers en fin de phrase :
> *Could I have the bill, please?*
> L'addition, s'il vous plaît.
**3** Le serveur vous demandera souvent : *Anything else?* (Autre chose ?). Pour répondre non : *No, that's all, thanks.*
7. Importer et corriger
- Compressez le dossier en
.zip(ou renommez l'archive en.parrot) et ouvrez-le dans Super Parrot : menu … › Importer…. - Analyser affiche l'aperçu et les erreurs éventuelles. Corrigez, réanalysez, puis validez.
- Pour enrichir le dictionnaire plus tard, réimportez de nouveaux fichiers en complément depuis le dictionnaire : une passe de langue, un nouveau chapitre… Les objets existants sont retrouvés, et vos résultats d'entraînement conservés.
- Pour corriger en profondeur, exportez en CSV 🔒, modifiez dans le tableur et réimportez en version complète.
La référence colonne par colonne, et les règles fines (références, identifiants, mises à jour), sont dans Référence des fichiers CSV.